O que significa "desapertam" em inglês e espanhol?

"desapertam" significa "loosen" em inglês e "aflojar" em espanhol.

Como usar "desapertam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desapertar.

desapertam

Inglês

loosen(verb)

Flexões

loosensloosenedloosening

Exemplos de uso

"They loosen their belts after the flight."→ "Eles desapertam os cintos após o voo."

"The shoes loosen after a long day."→ "Os sapatos desapertam depois de um dia longo."(Nota de registo sobre o uso de 'loosen' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'loosen'

"You need to loosen the bolts before removing the wheel."→ "É preciso desapertar os parafusos antes de remover a roda."(Exemplo de aplicação técnica do verbo em inglês.)↗ Desapertar parafusos em inglês

Palavras facilmente confundidas

tightenreleaseslackunfasten

Notas: Principal tradução para a acepção de afrouxar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slack·unfasten

slack: Significa tornar algo menos tenso ou firme; reduzir a tensão.unfasten: Refere-se a soltar algo que estava preso ou amarrado.

Antônimos

tighten·fasten

Regência e colocações

loosen something

Please loosen the strap on your backpack.

O verbo rege um objeto direto em português.

loosen up

The team needs to loosen up before the game.

Em português, pode ser traduzido como 'relaxar' ou 'descontrair'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'loosen' é frequentemente traduzido para o português como 'desapertar' ou 'afrouxar'. Ele descreve a ação de tornar algo menos apertado, menos firme ou menos restrito. Pode ser aplicado a objetos físicos, como parafusos, nós ou roupas, bem como a conceitos mais abstratos, como restrições ou controle. A forma plural 'loosen' indica que múltiplos sujeitos estão realizando a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen

Presenteloosen / loosens

Passadoloosened

Particípioloosened

Gerúndioloosening

Espanhol

aflojar(verbo)

Flexões

aflojanaflojaronaflojando

Exemplos de uso

"Ellos aflojan sus cinturones después del vuelo."→ "Eles desapertam os cintos após o voo."(Tradução comum para a ideia de tornar menos apertado.)

"Los zapatos se aflojan después de un día largo."→ "Os sapatos desapertam depois de um dia longo."(Nota em português sobre o uso de 'aflojar' em espanhol, com tradução.)↗ Uso de 'aflojar'

"Hay que aflojar los tornillos para quitar la pieza."→ "É preciso desapertar os parafusos para remover a peça."(Exemplo de aplicação técnica do verbo em espanhol.)↗ Desapertar parafusos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

apretarsoltartensardestensar

Notas: Principal tradução para a acepção de afrouxar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·destensar

soltar: Liberar algo que estava apertado ou sujeito.destensar: Reduzir a tensão de algo.

Antônimos

apretar·tensar

Regência e colocações

aflojar algo

Afloja la cuerda un poco.

O verbo rege um objeto direto em português.

aflojarse

El nudo se afloja con el tiempo.

Em português, pode ser traduzido como 'desapertar-se' ou 'afrouxar-se'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aflojar' corresponde ao português 'desapertar' ou 'afrouxar'. Ele descreve a ação de tornar algo menos tenso, menos apertado ou menos rígido. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a situações mais abstratas. A forma 'aflojan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.