O resultado do jogo desapontou a torcida.

Feeling or showing pleasure and satisfaction.

The word 'disappointed' functions both as an adjective describing a feeling and as the past tense/past participle of the verb 'to disappoint'. As an adjective, it denotes a state of dissatisfaction. As a verb form, it signifies the action of causing disappointment. The usage is widespread in everyday English.

Describes a state of sadness or displeasure caused by the nonfulfillment of hopes or expectations.

Used as the past tense of the verb 'disappoint', meaning to fail to fulfill the hopes or expectations of.

Implies failing to support or satisfy someone.

Describes desires or expectations that have not been met.

Que ha visto cumplidas sus expectativas o deseos.

En español, 'disappointed' se traduce comúnmente como 'decepcionado' (adjetivo) o 'decepcionó' (verbo). El adjetivo describe el estado emocional de insatisfacción, mientras que el verbo describe la acción de causar esa insatisfacción. La elección depende del contexto gramatical y semántico.

Describe el estado de alguien cuyas expectativas no se cumplieron.

Indica la acción de no cumplir o frustrar.

Similar a decepcionado, a menudo con una connotación de pérdida de ilusiones.

Indica que los esfuerzos o deseos se vieron impedidos.

O oposto de decepcionado; que teve suas expectativas atendidas.

Que ficou muito agradado ou impressionado.

Em português, 'disappointed' pode ser traduzido tanto como o adjetivo 'decepcionado' (ou 'desapontado') quanto como a forma verbal 'decepcionou' (ou 'desapontou'). O contexto determina qual tradução é mais adequada. O adjetivo descreve o estado emocional, enquanto o verbo descreve a ação de causar essa decepção.

Indica o estado de alguém que teve suas expectativas frustradas.

Refere-se à ação de frustrar ou não atender a algo.

Indica um sentimento de impotência ou insatisfação por não conseguir algo.

Feeling admiration for someone or something.

The Spanish verb 'decepcionar' in its past tense form 'decepcionó' translates to 'disappointed' in English. It signifies the action of failing to meet someone's expectations or hopes. This verb is commonly used across various registers of Spanish.

Indicates that the outcome of an event failed to meet expectations.

Describes the act of causing someone to feel sad or displeased because something has not happened or is not as good as was hoped.

To fail to meet the hopes or expectations of.

Having lost determination or confidence; dispirited.

Superó las expectativas de forma positiva.

El término 'decepcionó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'decepcionar'. Se utiliza para describir una acción pasada en la que las expectativas o esperanzas de alguien no se cumplieron. Es un verbo fundamental en español para expresar sentimientos de insatisfacción.

Indica que el resultado no cumplió con las expectativas.

Expresa la acción de causar desilusión o insatisfacción.

Similar a decepcionar, a menudo implica la pérdida de una ilusión.

Indica que algo impidió el logro de un objetivo o deseo.

Causou satisfação, o oposto de decepcionar.

Superou as expectativas de forma positiva.

O verbo 'decepcionar' em espanhol, na forma 'decepcionó', corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Ele é usado para descrever a ação de causar decepção, ou seja, de não corresponder às expectativas ou esperanças de alguém. É um termo amplamente utilizado tanto em contextos formais quanto informais.

Indica que o resultado de um evento não atendeu às expectativas.

Expressa a quebra de expectativas em relação ao comportamento de alguém.

Sinônimo direto em português do Brasil.

Implica a quebra de planos ou esperanças.

Suggests admiration due to high quality or skill.

The English word 'disappointed' directly translates the core meaning of 'desapontou'. It is used when expectations, hopes, or desires are not met. The past tense 'disappointed' indicates a completed action or state in the past. It can refer to a personal feeling or the act of causing someone to feel this way.

Expresses a failure to meet expectations or hopes.

Describes a feeling of sadness or displeasure caused by the nonfulfillment of one's hopes or expectations.

Superar las expectativas de forma positiva.

El verbo 'decepcionar' en español es el equivalente más directo de 'desapontar'. Se utiliza para indicar que las esperanzas, expectativas o deseos de alguien no se han cumplido. La forma 'decepcionó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Se refiere a la acción de no cumplir con las expectativas.

Describe el sentimiento de insatisfacción o tristeza.

O oposto de desapontar, quando algo excede as expectativas.

Causar satisfação, o contrário de decepcionar.

O verbo 'desapontar' em português do Brasil é usado para expressar a quebra de expectativas, seja em relação a resultados, pessoas ou situações. É um termo comum e direto, frequentemente empregado em contextos informais e formais. A forma 'desapontou' refere-se especificamente à terceira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O resultado de um evento não atendeu às expectativas.

Implica a quebra de esperanças ou planos.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'apontar' (no sentido de indicar, mostrar) com o prefixo de negação 'des-', indicando o oposto de ser apontado ou de ter expectativas atendidas. A forma 'desapontou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Séculos XVI-XIX — Uso literário e formal, registrando a decepção ou o desvio de um objetivo ou expectativa. A palavra se consolida no vocabulário formal.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido formal de decepção, mas também se expande para contextos mais informais, expressando frustração ou descontentamento com resultados.

Inglês: 'disappointed' (sentimento de decepção). Espanhol: 'decepcionó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo decepcionar, com sentido similar de não corresponder a expectativas).

Presente em romances realistas e naturalistas, descrevendo as desilusões de personagens com a sociedade ou com seus próprios objetivos de vida.

Utilizado em crônicas e jornais para relatar resultados esportivos, políticos ou econômicos que não atenderam às previsões.

Sentido primário de não ter correspondido a uma expectativa, a um plano ou a uma indicação. Ex: 'O resultado desapontou os investidores.'

Ampliação para expressar frustração ou descontentamento geral. Ex: 'O filme desapontou a crítica.'

Formado pelo prefixo 'des-' (negação) + verbo 'apontar' (no sentido de indicar, mostrar, direcionar) + sufixo '-ou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo). Etimologicamente, significa 'deixar de apontar', 'não atingir o alvo', 'não corresponder à expectativa'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso formal da palavra para expressar a falha em atingir um objetivo ou expectativa.

A palavra 'desapontou' mantém sua relevância como um termo direto e eficaz para descrever a experiência de não ter expectativas atendidas, seja em contextos formais ou informais, e é amplamente utilizada na comunicação cotidiana e digital.

Comum em comentários de redes sociais, avaliações de produtos e notícias, expressando insatisfação com serviços, produtos ou eventos. Ex: 'O lançamento do produto desapontou os fãs.'

Utilizada em memes e posts humorísticos para ironizar expectativas frustradas.

Associada a sentimentos de frustração, decepção, desilusão e, em contextos mais leves, a um simples descontentamento com um resultado inesperado ou inferior ao esperado.

desapontou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo