O que significa "desapontou" em inglês e espanhol?

"desapontou" significa "disappointed" em inglês e "decepcionó" em espanhol.

desapontou

Q: Como usar "desapontou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desapontar.

Inglês

disappointed(verb (past tense))

Flexões

disappointdisappointsdisappointing

Exemplos de uso

"The team's performance disappointed the fans."→ "O desempenho da equipe desapontou os fãs."

"The audience was disappointed with the show."(Indica o estado de alguém que teve suas expectativas frustradas.)↗ Adjetivo decepcionado

"The bad weather disappointed the travel plans."(Refere-se à ação de frustrar ou não atender a algo.)↗ Verbo decepcionar

Palavras facilmente confundidas

disappointingdisillusionedlet down

Notas: O verbo 'to disappoint' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·unfulfilled

let down: Sinônimo direto para o adjetivo.unfulfilled: Indica um sentimento de impotência ou insatisfação por não conseguir algo.

Antônimos

pleased·satisfied

Regência e colocações

disappointed with/by something/someone

She was disappointed with her exam results.

Regência comum para o adjetivo.

disappoint someone/something

The team's performance disappointed the coach.

Regência do verbo 'decepcionar'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'disappointed' pode ser traduzido tanto como o adjetivo 'decepcionado' (ou 'desapontado') quanto como a forma verbal 'decepcionou' (ou 'desapontou'). O contexto determina qual tradução é mais adequada. O adjetivo descreve o estado emocional, enquanto o verbo descreve a ação de causar essa decepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint(s)

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionó(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

decepcionardecepcionadecepcionando

Exemplos de uso

"El resultado del partido decepcionó a la afición."→ "O resultado do jogo desapontou a torcida."(Indica que o resultado não foi o esperado.)

"El resultado del partido decepcionó a la afición."→ "O resultado do jogo decepcionou a torcida."(Indica que o resultado de um evento não atendeu às expectativas.)↗ Uso de decepcionar

"Me decepcionó su actitud."→ "A atitude dele me decepcionou."(Expressa a quebra de expectativas em relação ao comportamento de alguém.)↗ Sentimento de decepção

Palavras facilmente confundidas

desilusionófrustródecepcionado

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionó·frustró

desilusionó: Sinônimo direto em português do Brasil.frustró: Implica a quebra de planos ou esperanças.

Antônimos

complació·sorprendió gratamente

Regência e colocações

decepcionar a alguien

El mal servicio decepcionó a los clientes.

O verbo rege o objeto direto (quem é decepcionado).

decepcionarse con/por algo

Se decepcionó con el resultado del partido.

Uso pronominal, indicando o sentimento de quem se decepciona.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol, na forma 'decepcionó', corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Ele é usado para descrever a ação de causar decepção, ou seja, de não corresponder às expectativas ou esperanças de alguém. É um termo amplamente utilizado tanto em contextos formais quanto informais.