Desapoderar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O governo pode desapossar o proprietário de terras em caso de desapropriação.

A crise econômica desapossou muitos trabalhadores de seus empregos.

To give back something that was taken or lost.

The English verb 'dispossess' signifies the act of taking away property or possessions from someone. It often implies a legal or forceful action, such as eviction, expropriation, or confiscation. The emphasis is on the loss of possession and control over something that previously belonged to the person.

Historical or legal contexts involving loss of property.

To prevent someone from having or enjoying something.

To take away property or possessions from someone.

El verbo inglés 'dispossess' se traduce al español como 'desposeer', indicando la acción de privar a alguien de la posesión de algo, ya sea propiedad, bienes o derechos. A menudo implica una acción legal o forzada, como el desalojo, la expropiación o el decomiso. El énfasis está en la pérdida de la posesión y el control sobre algo que antes pertenecía a la persona.

Quitar a alguien sus bienes o posesiones.

O termo 'dispossess' em inglês refere-se à ação de retirar a posse de bens, propriedades ou direitos de alguém. Frequentemente, implica uma ação legal ou forçada, como despejo, expropriação ou confisco. A ênfase está na perda da posse e controle sobre algo que antes pertencia à pessoa.

Privar alguém de algo que lhe é importante ou necessário.

The Spanish verb 'desposeer' translates to 'dispossess' in English, signifying the act of depriving someone of property, possessions, or rights. It often involves legal processes like expropriation or coercive actions. The emphasis is on the forced loss of possession and control.

El verbo español 'desposeer' se refiere a la acción de quitar la posesión de algo, ya sean bienes, derechos o propiedades. Puede ocurrir por medios legales (como la expropiación) o ilegales (como el robo o el decomiso). El matiz principal es la pérdida forzada de la posesión.

O termo 'desposeer' em espanhol corresponde a 'desapossar' em português, significando a ação de retirar a posse de bens, propriedades ou direitos de alguém. Pode envolver processos legais como expropriação ou ações coercitivas. A ênfase recai sobre a perda forçada da posse e do controle.

Impedir alguém de ter, usar ou desfrutar de algo.

Remover bens ou posses, muitas vezes de forma violenta ou injusta.

The English verb 'dispossess' signifies the act of taking away property or possessions from someone. It can imply legal action, such as eviction or expropriation, or forceful seizure. The core meaning is the loss of ownership or control.

To deprive someone of property or possessions.

Privar a alguien de la posesión o dominio de algo.

Impedir a alguien de tener, usar o disfrutar de algo.

Quitar o privar a alguien de lo que tiene, especialmente de sus bienes o posesiones.

O verbo 'desapossar' refere-se à ação de retirar a posse de algo, seja bens, direitos ou propriedades. Pode ocorrer por meios legais (como expropriação) ou ilegais (como roubo ou confisco). A nuance principal é a perda forçada da posse.

Tomar posse de propriedade privada para uso público, geralmente com compensação.

Formado pelo prefixo 'des-' (privação, negação) e o verbo 'apossar' (tomar posse). O verbo 'apossar' tem origem no latim 'appōnere', que significa 'colocar junto', 'anexar', evoluindo para o sentido de 'tomar posse'. 'Desapossar' surge como o oposto, indicando a ação de tirar a posse.

A palavra 'desapossar' consolida-se na língua portuguesa, especialmente em contextos jurídicos e formais, para descrever o ato de privar alguém de um bem, posse ou direito.

Mantém seu sentido formal em contextos legais e administrativos, mas pode aparecer em linguagem figurada para descrever a perda de algo abstrato, como um cargo, uma habilidade ou um estado emocional.

Inglês: 'dispossess' (mesma raiz etimológica e sentido de privar de posse). Espanhol: 'desposeer' (idêntico em origem e uso). Francês: 'déposséder' (mesma estrutura e sentido).

Associado a processos de expropriação de terras, despejos forçados e perda de direitos de minorias, especialmente em contextos de colonização e desenvolvimento urbano.

Frequente em literatura jurídica e em narrativas que envolvem disputas de terra, heranças e direitos de propriedade, refletindo a estrutura social e legal da época.

Sentido primário de privar alguém de posse material ou de um direito.

Uso figurado para perda de status, cargo, habilidade ou estado emocional.

Deriva do latim 'appōnere' (colocar junto, anexar), que deu origem ao verbo 'apossar' (tomar posse). O prefixo 'des-' (privação, negação) inverte o sentido, resultando em 'desapossar' (tirar a posse).

Registros em documentos legais e administrativos da época, indicando o uso em processos de expropriação ou perda de bens.

Mantém sua relevância em discursos jurídicos, políticos e sociais relacionados à propriedade, direitos e justiça. O termo é fundamental para descrever ações de remoção e perda de bens ou direitos.

desapossar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo