O que significa "desapossar" em inglês e espanhol?

"desapossar" significa "dispossess" em inglês e "desposeer" em espanhol.

Como usar "desapossar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'desapossar'.

desapossar

Inglês

dispossess(verb)

Flexões

dispossesseddispossessing

Exemplos de uso

"The government can dispossess the owner of the land in case of expropriation."→ "O governo pode desapossar o proprietário de terras em caso de desapropriação."

"The government may dispossess the owner of unproductive land."→ "O governo pode desapossar o proprietário de terras improdutivas."(Nota de registo em inglês.)↗ Dispossess - Cambridge Dictionary

"They were dispossessed of their ancestral lands."→ "Eles foram desapossados de suas terras ancestrais."(Nota de registo em inglês.)↗ Dispossess - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

dispossessdisplaceevictdeprive

Notas: Termo formal para privar alguém de propriedade ou posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprive·dispossess

deprive: Privar alguém de algo que lhe é importante ou necessário.dispossess: Retirar a posse de bens ou propriedades.

Antônimos

possess·restore

Regência e colocações

dispossess someone of something

The company was accused of dispossessing the villagers of their land.

Estrutura comum para indicar quem é desapossado e do quê.

dispossessed of

He felt dispossessed of his rights after the ruling.

Usado na voz passiva para descrever a condição de quem perdeu a posse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dispossess' em inglês refere-se à ação de retirar a posse de bens, propriedades ou direitos de alguém. Frequentemente, implica uma ação legal ou forçada, como despejo, expropriação ou confisco. A ênfase está na perda da posse e controle sobre algo que antes pertencia à pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossess / dispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeer(verbo)

Flexões

desposeídodesposeyendo

Exemplos de uso

"El gobierno puede desposeer al propietario de la tierra en caso de expropiación."→ "O governo pode desapossar o proprietário de terras em caso de desapropriação."(Equivalente direto para privar de posse.)

"El gobierno puede desposeer al propietario de tierras improductivas."→ "O governo pode desapossar o proprietário de terras improdutivas."(Nota em espanhol.)↗ Desposeer - Diccionario RAE

"Fueron desposeídos de sus tierras ancestrales."→ "Eles foram desapossados de suas terras ancestrais."(Nota em espanhol.)↗ Desposeer - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desposeerprivardespojarexpropiar

Notas: Termo formal e comum para desapossar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privar·despojar

privar: Impedir alguém de ter, usar ou desfrutar de algo.despojar: Remover bens ou posses, muitas vezes de forma violenta ou injusta.

Antônimos

apoderarse·restituir

Regência e colocações

desposeer a alguien de algo

Intentaron desposeer al inquilino de su vivienda.

Indica a pessoa que perde a posse e o que é perdido.

desposeerse de

Se vieron obligados a desposeerse de sus tierras.

Usado na forma reflexiva para enfatizar a perda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desposeer' em espanhol corresponde a 'desapossar' em português, significando a ação de retirar a posse de bens, propriedades ou direitos de alguém. Pode envolver processos legais como expropriação ou ações coercitivas. A ênfase recai sobre a perda forçada da posse e do controle.