Ele se desapraz de toda e qualquer forma de violência.

To find agreeable, enjoyable, or satisfactory.

The English word 'dislike' is a versatile term used as both a verb and a noun. As a verb, it signifies a lack of liking or preference, generally less intense than 'hate'. As a noun, it refers to the feeling of aversion or disapproval. Its usage is widespread across various registers.

Expresses a general feeling of not liking something or someone.

Used as a noun to denote a feeling of aversion or disapproval.

To feel bitterness or indignation at (a circumstance, action, or person).

El término inglés 'dislike' se traduce al español como 'disgusto', 'aversión' (sustantivo) o 'disgustarse', 'no gustar', 'desagradar' (verbo). Es una palabra de uso muy común y general en inglés. El verbo 'dislike' es menos intenso que 'hate' (odiar) y más directo que 'disapprove' (desaprobar). Como sustantivo, 'dislike' se refiere a un sentimiento de aversión o falta de agrado.

Uso como sustantivo, indicando falta de agrado.

Sentimiento de enfado o disgusto por una ofensa o injuria.

O termo 'dislike' em inglês abrange tanto o verbo ('não gostar', 'desagradar') quanto o substantivo ('desagrado', 'aversão'). É uma palavra de uso muito comum e geral. O verbo 'dislike' é menos intenso que 'hate' (odiar) e mais direto que 'disapprove' (desaprovar). Como substantivo, 'dislike' refere-se a um sentimento de aversão ou falta de apreço.

Uso como substantivo, indicando a falta de apreço.

Causar desagrado ou descontentamento a alguém.

The Spanish reflexive verb 'disgustarse' translates to English as 'to be disgusted', 'to be displeased', or 'to dislike'. It conveys a strong sense of aversion, dissatisfaction, or annoyance. The intensity can range from mild displeasure to strong revulsion, depending on the context.

Indicates the action of not appreciating or feeling displeasure.

El verbo reflexivo 'disgustarse' en español se utiliza para expresar un sentimiento de desagrado, disgusto, o enfado. Es un término común y su uso varía desde una leve contrariedad hasta una fuerte aversión, dependiendo del contexto y la entonación.

Indica la acción de no apreciar o sentir disgusto.

O verbo espanhol 'disgustarse' corresponde ao português 'desaprazê-se' ou 'desagradar-se'. Refere-se ao ato de sentir desgosto, desagrado ou enfado por algo ou alguém. É um verbo reflexivo e seu uso é bastante comum na língua espanhola para expressar insatisfação ou aversão.

Indica a ação de não apreciar ou sentir desgosto.

The Portuguese verb 'desaprazer-se' translates to 'to dislike' or 'to be displeased' in English. It conveys a sense of dissatisfaction, displeasure, or lack of enjoyment. While 'dislike' is a common equivalent, 'to be displeased' might capture the nuance of 'desaprazimento' more closely in certain contexts, especially when referring to a reaction to an event or situation.

Common usage in both formal and informal contexts to express displeasure.

Expresses the idea of not liking or feeling displeasure.

To cause someone to feel unhappy or disappointed.

To feel distaste for or hostility towards.

El verbo 'desaprazer-se' en portugués se traduce al español principalmente como 'disgustarse' o 'desagradar'. Refleja un sentimiento de insatisfacción, disgusto o falta de agrado hacia algo o alguien. 'Disgustarse' es una traducción muy cercana, especialmente cuando se refiere a una reacción emocional negativa.

Uso común para expresar desagrado o disgusto.

Oposto direto, significa sentir prazer ou satisfação.

O verbo 'desaprazer-se' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que sinônimos como 'desagradar-se' ou 'não gostar'. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. Refere-se a um sentimento de desagrado, desgosto ou insatisfação em relação a algo ou alguém.

Uso comum em contextos formais e informais para expressar desagrado.

Expressa a ideia de não gostar ou sentir desgosto.

Sinônimo direto, indica a ação de sentir desagrado.

Implica uma irritação ou contrariedade por algo.

Similar a desagradar-se, com ênfase na perda de gosto ou prazer.

Século XV/XVI — Formação do português moderno a partir do latim vulgar, com a incorporação do prefixo 'des-' (indicando negação ou oposição) ao verbo 'aprazer' (derivado do latim 'applacere', que significa agradar, dar prazer).

Séculos XVII-XIX — O verbo 'desaprazer' e sua forma pronominal 'desaprazer-se' aparecem em textos literários e documentos formais, denotando um desagrado mais contido ou formal.

Século XX-Atualidade — A palavra 'desaprazer-se' mantém seu sentido original, mas seu uso pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal no português brasileiro coloquial, sendo frequentemente substituída por expressões mais diretas.

Inglês: 'To displease', 'to be displeased', 'to dislike'. O uso de 'displease' é mais comum e menos formal que 'desaprazer-se' em português. Espanhol: 'Desagradar', 'disgustar'. São verbos de uso corrente e com sentido similar. Francês: 'Déplaire'. Similar em uso e formalidade. Alemão: 'missfallen', 'unbehagen'. São termos que expressam desagrado.

Presença em obras literárias clássicas, onde o vocabulário mais formal era a norma. Exemplo: 'O rei desaprazia-se com a notícia.'

O sentido original de 'sentir desagrado', 'não gostar' ou 'causar descontentamento' é mantido desde a formação da palavra.

Embora o sentido permaneça o mesmo, o uso da forma pronominal 'desaprazer-se' pode ser percebido como mais formal ou literário em comparação com alternativas mais comuns.

Deriva do latim 'des-' (prefixo de negação ou oposição) + 'applacere' (agradar, dar prazer). O verbo 'aprazer' já existia em português antigo, vindo diretamente de 'applacere'.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, refletindo o uso do verbo 'aprazer' e a formação de seus derivados.

No português brasileiro contemporâneo, 'desaprazer-se' é um termo que sobrevive principalmente em contextos formais, literários ou em registros linguísticos mais conservadores. Seu uso coloquial é limitado, sendo substituído por sinônimos mais diretos e populares.

Pode aparecer em diálogos de produções que retratam épocas passadas ou em personagens que utilizam um vocabulário mais erudito.

O termo 'desaprazer-se' raramente aparece em contextos digitais informais ou virais. Buscas pelo termo tendem a retornar definições de dicionário ou exemplos de uso formal.

Associada a um sentimento de desagrado, insatisfação ou descontentamento, geralmente de forma mais contida ou formal do que 'raiva' ou 'tristeza'.

desaprazer-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Uso Clássico e Literário

Uso Contemporâneo e Popular