O diretor desaprova a conduta inadequada do funcionário.

A sociedade desaprova atitudes discriminatórias.

To officially agree to or accept as satisfactory.

To declare one's public approval or support of.

To give official permission or approval for (an action).

The verb 'disapprove' in English signifies a negative judgment or lack of approval. It is often used in contexts where a person or entity holds a standard or expectation that is not met. The preposition 'of' is typically required when specifying what is being disapproved.

Strong expression of disapproval, often on moral grounds.

To express disapproval or opposition to something.

El verbo inglés 'disapprove' se traduce al español como 'desaprobar'. La estructura y el uso son muy similares, incluyendo la frecuente necesidad de la preposición 'de' ('desaprobar de algo'). El contexto cultural es comparable, ya que ambos idiomas expresan falta de aprobación o juicio negativo.

Traducción directa del verbo en español.

Sinónimo en español con sentido similar.

O verbo inglês 'disapprove' corresponde frequentemente ao português 'desaprovar', mas pode ter nuances de intensidade. Em inglês, 'disapprove' pode soar mais forte ou formal do que em português, dependendo do contexto. A tradução para o português deve considerar se a intenção é uma reprovação leve ou uma condenação mais enfática.

Sinônimo em português com sentido similar.

The Spanish verb 'desaprobar' translates to 'disapprove' in English. The usage and nuances are very similar, often requiring the preposition 'de' in Spanish ('desaprobar de algo'), which corresponds to 'disapprove of' in English. The cultural context is comparable, as both languages express a lack of approval or negative judgment.

Indica que no se aprueba o recomienda algo.

Dar por bueno, aceptar o dar el consentimiento.

El verbo 'desaprobar' en español se utiliza para expresar falta de aprobación, censura o reprobación. Puede aplicarse a acciones, opiniones o comportamientos. La preposición 'de' es común al indicar aquello que se desaprueba, aunque el uso directo también es frecuente.

Indica falta de aprobación o juicio negativo.

O verbo espanhol 'desaprobar' corresponde diretamente ao português 'desaprovar'. A estrutura e o uso são muito semelhantes, incluindo a regência com a preposição 'de'. O contexto cultural é comparável, pois ambos os idiomas expressam falta de aprovação ou um julgamento negativo sobre algo ou alguém.

To have the same opinion about something.

In English, 'disapprove' typically conveys a sense of judgment or lack of approval, often implying a moral or ethical stance, or a formal rejection of something. It can range from mild disagreement to strong condemnation, depending on the context and the preposition used (e.g., 'disapprove of').

Expressing personal objection or displeasure.

General feeling of not liking something or someone.

Formal expression of criticism or disapproval.

En español, 'desaprobar' se utiliza para manifestar falta de aprobación, censura o reprobación hacia algo o alguien. Puede abarcar desde una opinión personal negativa hasta una decisión formal de rechazo. La preposición 'de' es común al indicar aquello que se desaprueba.

Expresión de descontento o reprobación formal.

Matiz de falta de consentimiento o aprobación.

Oposto direto, indica consentimento ou aceitação.

Indica acordo ou aceitação de uma ideia ou plano.

O verbo 'desaprovar' em português do Brasil é usado para expressar discordância, reprovação ou falta de consentimento em diversas situações, desde decisões formais até opiniões pessoais. A nuance pode variar de uma leve discordância a uma forte condenação, dependendo do contexto e da entonação.

Sinônimo comum, indica forte discordância ou condenação.

Expressa forte desaprovação moral ou ética.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'disapprobare', composto por 'dis-' (negação, afastamento) e 'approbare' (aprovar, aceitar). A forma 'desaprova' surge como a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'desaprovar'.

Séculos XVI-XIX — Uso consolidado na língua portuguesa, referindo-se à discordância formal ou informal, reprovação de atos, ideias ou pessoas. Presente em textos literários e jurídicos.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original de reprovação, mas ganha nuances em contextos sociais e digitais. A palavra 'desaprova' é amplamente utilizada em debates públicos, críticas e avaliações.

Inglês: 'disapproves' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to disapprove'). Espanhol: 'desaprueba' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'desaprobar'). Ambos compartilham a mesma raiz latina e sentido de reprovação.

A palavra 'desaprova' é central em discussões sobre moralidade, costumes e direitos, onde diferentes grupos sociais expressam desaprovação de comportamentos ou identidades.

Presente em obras que retratam conflitos morais e sociais, onde personagens expressam desaprovação de costumes ou ações.

Frequentemente utilizada em discursos políticos para expressar oposição a políticas, leis ou ações de governantes.

Sentido primário de discordância, reprovação, condenação de algo ou alguém.

Mantém o sentido original, mas é frequentemente usada em contextos de avaliação de desempenho, julgamento social e crítica cultural. A forma verbal 'desaprova' é comum em relatórios, pareceres e discussões.

Do latim 'disapprobare', que significa rejeitar, não aprovar. O prefixo 'dis-' indica negação ou oposição, e 'approbare' significa aprovar, consentir.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso estabelecido do verbo 'desaprovar' e suas conjugações, como 'desaprova'.

A palavra 'desaprova' mantém sua relevância como um termo fundamental para expressar discordância e reprovação em diversos âmbitos, desde interações pessoais até debates públicos e avaliações formais. Sua presença é constante na comunicação cotidiana e formal.

Utilizada em comentários de redes sociais, fóruns e plataformas de avaliação para expressar opiniões negativas sobre conteúdos, produtos ou serviços. O verbo 'desaprova' aparece em discussões online sobre temas polêmicos.

Associada a sentimentos de discordância, crítica, julgamento e, por vezes, decepção ou rejeição. Carrega um peso negativo inerente à sua função de expressar o oposto da aprovação.

desaprova

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo