O que significa "desaprova" em inglês e espanhol?

"desaprova" significa "disapprove" em inglês e "desaprobar" em espanhol.

Como usar "desaprova" em uma frase?

Ato ou efeito de desaprovar; discordância, reprovação.

desaprova

Inglês

disapprove(verb)

Flexões

disapprovesdisapproveddisapproving

Exemplos de uso

"The committee disapproves of the proposal."→ "O comitê desaprova a proposta."

"The parents disapprove of their daughter's choice of career."→ "O comitê desaprova os novos regulamentos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Disapprove

"He disapproves of loud music late at night."→ "Ele desaprova música alta tarde da noite."(Expressing personal objection.)↗ Disapprove

Palavras facilmente confundidas

dislikecondemndisagreementobjection

Notas: Termo direto para expressar desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dislike·condemn·object to

dislike: Tradução direta do verbo em inglês.condemn: Sinônimo em português com sentido similar.object to: To express disapproval or opposition to something.

Antônimos

approve·endorse·sanction

Regência e colocações

disapprove of something/someone

The community disapproves of the new development project.

Regência comum em português.

disapprove (something)

The board may disapprove the proposal.

Menos comum, mas possível em contextos formais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disapprove' corresponde frequentemente ao português 'desaprovar', mas pode ter nuances de intensidade. Em inglês, 'disapprove' pode soar mais forte ou formal do que em português, dependendo do contexto. A tradução para o português deve considerar se a intenção é uma reprovação leve ou uma condenação mais enfática.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove

Presentedisapprove, disapproves

Passadodisapproved

Particípiodisapproved

Gerúndiodisapproving

Espanhol

desaprobar(verbo)

Flexões

desapruebodesaprobódesaprobando

Exemplos de uso

"El profesor desaprueba tu comportamiento."→ "O professor desaprova o seu comportamento."(Usado para expressar falta de aprovação ou censura.)

"El profesor desaprueba que los alumnos lleguen tarde."→ "O conselho desaprova a medida por considerá-la ineficaz."(Nota em português do Brasil.)↗ Desaprobar

"Desapruebo totalmente su actitud irrespetuosa."→ "Desaprovo totalmente a atitude desrespeitosa dele."(Expresión de fuerte desacuerdo.)↗ Desaprobar

Palavras facilmente confundidas

reprobarcensurardesacreditarrechazar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprobar·censurar·desaconsejar

reprobar: Tradução direta do verbo em espanhol.censurar: Sinônimo em português com sentido similar.desaconsejar: Indica que no se aprueba o recomienda algo.

Antônimos

aprobar·ratificar·consentir

Regência e colocações

desaprobar algo

El comité desaprueba la propuesta.

Regência comum em português.

desaprobar de algo/alguien

Desapruebo de sus métodos poco éticos.

Uso direto com o objeto.

desaprobar que + subjuntivo

Desapruebo que hables así.

Para expresar desaprobación de una acción.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaprobar' corresponde diretamente ao português 'desaprovar'. A estrutura e o uso são muito semelhantes, incluindo a regência com a preposição 'de'. O contexto cultural é comparável, pois ambos os idiomas expressam falta de aprovação ou um julgamento negativo sobre algo ou alguém.