Afastar ou fazer sair à força:

Pôr fim a alguma coisa:

Arrancar vegetal pela raiz:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O jardineiro precisou desarraigar a árvore doente.

A crise econômica tentou desarraigar a população de suas casas.

To establish firmly and securely; to settle in a place.

To place seeds, bulbs, or plants in the ground to grow.

To attach or place something firmly and securely; to make stable.

The English verb 'uproot' carries strong connotations of forceful removal and the subsequent loss of stability and belonging. Whether referring to a plant or a person, it implies being torn away from one's foundation or familiar environment. The figurative use is particularly poignant when discussing migration, exile, or the disruption of communities.

Literal meaning: to pull out by the roots.

Figurative meaning: to remove from one's native environment or place of origin.

To remove or destroy completely; often used for diseases or undesirable elements.

A common phrasal verb for removing something, especially plants, from the ground.

To force someone to leave their home or country, often due to conflict or disaster.

Antónimo en inglés, que significa establecer raíces.

Antónimo en inglés, acción de colocar en la tierra para que crezca.

Antónimo en inglés, en el sentido de hacer seguro o estable.

El término inglés 'uproot', al ser contrastado con el español 'desarraigar', resalta la idea de ser arrancado de la tierra o de un entorno familiar. En inglés, el énfasis está en la acción de remover violentamente de la base, lo cual se traslada al sentido figurado de desestabilizar o forzar el desplazamiento de personas, comunidades o incluso ideas.

La frase en inglés se traduce al español como 'El fuerte viento logró desarraigar el viejo árbol del jardín'.

Traducción al español: 'La crisis económica puede desarraigar a las familias de sus hogares'.

Sinónimo en inglés con matiz de eliminación total.

Expresión idiomática en inglés para remover del suelo.

Sinónimo en inglés, usado para forzar la salida de personas de sus hogares.

Antônimo em inglês, significando estabelecer raízes.

Antônimo em inglês, ação de colocar no solo para crescer.

Antônimo em inglês, no sentido de tornar seguro ou estável.

O termo 'uproot' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'desarraigar'. Ele abrange tanto o sentido literal de arrancar plantas do solo quanto o sentido figurado de forçar pessoas ou comunidades a deixarem seus lares ou países. A nuance principal em inglês é a ideia de remoção abrupta e completa de um ambiente familiar ou de origem, gerando instabilidade e perda de pertencimento.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com sentido figurado.

Sinônimo em inglês, com nuance de remoção completa.

Expressão idiomática em inglês para remover do solo.

Sinônimo em inglês, usado para forçar a saída de pessoas de seus lares.

Spanish antonym, meaning to establish roots.

Spanish antonym, the action of placing in the ground to grow.

Spanish antonym, in the sense of making secure or stable.

The Spanish verb 'desarraigar' aligns closely with its Portuguese counterpart, emphasizing the severance from roots, whether literal (plants) or figurative (people, culture). When comparing with English 'uproot', the Spanish term often carries a sense of profound loss and displacement, frequently used in contexts of migration, exile, and the disruption of social fabric.

The Spanish sentence translated to English is 'The strong wind managed to uproot the old tree in the garden.'

English translation: 'The economic crisis can uproot families from their homes.'

Spanish synonym with a nuance of complete removal.

Spanish synonym, can be literal or figurative.

Spanish synonym, forcing someone to leave their homeland.

Lo opuesto a perder las raíces; establecerse firmemente.

La acción de fijar algo en el suelo para que crezca.

El verbo 'desarraigar' en español abarca tanto el sentido literal de arrancar algo del suelo o de su base física, como el sentido figurado de desterrar, desestabilizar o hacer que alguien pierda sus orígenes, su identidad o su sentido de pertenencia. El uso figurado es común en contextos sociales, políticos y psicológicos, donde se discute la pérdida de raíces culturales, familiares o emocionales.

Ejemplo de uso literal, refiriéndose a la remoción física de algo.

Ejemplo de uso figurado, indicando la pérdida de base o seguridad.

Se usa para eliminar algo por completo, como una enfermedad o un vicio.

Más genérico, puede referirse a quitar algo con fuerza, pero no necesariamente de su base.

Se refiere específicamente a forzar a alguien a dejar su tierra natal.

Antônimo em espanhol, significando estabelecer raízes.

Antônimo em espanhol, ação de colocar no solo para crescer.

Antônimo em espanhol, no sentido de tornar seguro ou estável.

O termo 'desarraigar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à ação física de arrancar algo de sua base quanto à ideia de fazer com que alguém perca suas raízes, sua identidade ou seu senso de pertencimento. O uso figurado é comum para descrever o impacto de migrações forçadas, exílio ou a perda de vínculos culturais e sociais.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com sentido figurado.

Sinônimo em espanhol, com nuance de remoção completa.

Sinônimo em espanhol, pode ser literal ou figurado.

Sinônimo em espanhol, forçar a deixar a pátria.

To establish firmly and securely; to settle.

To attach or place something firmly and securely.

The English verb 'uproot' primarily refers to the physical act of pulling a plant or tree out of the ground. However, it is also frequently used figuratively to describe the act of forcing people or communities to leave their homes or countries, often due to war, disaster, or economic hardship. This figurative sense emphasizes the loss of stability, belonging, and familiar surroundings.

To remove or destroy completely, often used for diseases or undesirable things.

A more general phrasal verb for removing something from the ground.

To force someone to leave their home or country.

Colocar una planta o semilla en la tierra para que crezca.

El verbo 'desarraigar' en español comparte el doble sentido del portugués. Literalmente, se refiere a sacar de raíz una planta o árbol. En sentido figurado, se utiliza para describir la acción de hacer que una persona o grupo pierda su lugar de origen, sus costumbres, su identidad o su estabilidad, a menudo por causas externas como conflictos, migraciones forzadas o cambios sociales drásticos.

Significado figurado: hacer que alguien pierda sus raíces o su base.

Eliminar por completo, a menudo usado para males o problemas.

Quitar algo con fuerza, puede ser literal o figurado.

Obligar a alguien a abandonar su patria o lugar de origen.

O oposto de perder as raízes; estabelecer-se firmemente.

A ação de fixar algo no solo para que cresça.

Tornar algo estável ou seguro em um lugar.

O verbo 'desarraigar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de arrancar algo do solo ou de sua base física quanto o sentido figurado de desterrar, desestabilizar ou fazer com que alguém perca suas origens, sua identidade ou seu senso de pertencimento. O uso figurado é comum em contextos sociais, políticos e psicológicos, onde se discute a perda de raízes culturais, familiares ou emocionais.

Exemplo de uso literal, referindo-se à remoção física de algo fixo.

Exemplo de uso figurado, indicando a perda de base ou segurança.

Usado para remover algo completamente, como uma doença ou um vício.

Mais genérico, pode se referir a tirar algo com força, mas não necessariamente de sua base.

Refere-se especificamente a forçar alguém a deixar sua terra natal.

Século XVI - Derivado do latim 'radix' (raiz), com o prefixo 'des-' (inverter, tirar) e o sufixo '-ar' (formador de verbos). A palavra 'desarraigar' surge na língua portuguesa com o sentido literal de arrancar pela raiz, tirar do lugar de origem.

Séculos XVII-XIX - O sentido literal de arrancar plantas ou objetos de suas bases se mantém. Começa a ser usado metaforicamente para deslocamento forçado de pessoas ou grupos, associado a exílio, expulsão ou migração.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal e metafórico, mas ganha nuances em contextos de identidade cultural, perda de raízes, e o impacto psicológico do deslocamento. É uma palavra formal, encontrada em literatura, discussões sociais e jurídicas.

Inglês: 'uproot' (arrancar pela raiz, deslocar forçadamente). Espanhol: 'desarraigar' (semelhante ao português, com o mesmo sentido literal e metafórico). Francês: 'déraciner' (literalmente arrancar a raiz, usado para pessoas e plantas).

Associada a conflitos de terra, deslocamento forçado de populações indígenas e ribeirinhas, e debates sobre imigração e refugiados.

Presente em obras literárias que retratam migrações e a busca por novas terras, frequentemente com conotação de perda e saudade.

Utilizada em discussões sobre colonização, diásporas e o impacto da urbanização na perda de laços com o campo.

Sentido literal: arrancar pela raiz, tirar do lugar de origem.

Sentido metafórico: deslocamento forçado de pessoas, exílio, expulsão.

Sentido ampliado: perda de raízes, impacto psicológico do deslocamento, questões de identidade cultural.

Formada a partir do latim 'radix' (raiz), com o prefixo 'des-' (inverter, tirar) e o sufixo verbal '-ar'.

A palavra 'desarraigar' aparece em textos da época, com seu sentido literal de remover pela raiz, como em 'desarraigar uma árvore'.

A palavra 'desarraigar' mantém sua relevância em discussões sobre migração global, identidade cultural, perda de raízes em um mundo cada vez mais conectado e, paradoxalmente, fragmentado. É um termo formal usado em contextos acadêmicos, jornalísticos e literários para descrever o profundo impacto do deslocamento.

Carrega um peso emocional significativo, evocando sentimentos de perda, nostalgia, dor do deslocamento e a busca por pertencimento.

desarraigar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo