Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu também ouviria os economistas para saber o que mais podemos fazer em termos de redistribuição [de renda], que percentual do PIB podemos distribuir imediatamente para os mais pobres, sem desarranjar toda a economia do país.

To put things in a neat, attractive, or required order.

The English verb 'disarrange' primarily refers to disturbing the order or arrangement of something, making it untidy or messy. It can apply to physical objects, hair, or even abstract concepts like plans. The nuance often implies a disruption of a previously orderly state, whether intentional or accidental. It's a direct equivalent for the Portuguese 'desarranjar' in most contexts.

Describes a situation where natural forces cause disorder.

An example of an action resulting in disorder.

El verbo 'desordenar' en español se refiere a la acción de quitar el orden o la disposición de algo, dejándolo en un estado caótico o desorganizado. Se aplica tanto a objetos físicos como a planes o situaciones. La principal diferencia con 'desarranjar' en portugués es que 'desordenar' es el término más directo y común en español para esta idea, sin las posibles connotaciones de descuido que a veces 'desarranjar' puede implicar.

Describe una situación donde las fuerzas naturales causan desorden.

Un ejemplo de una acción que resulta en desorden.

Alterar la organización o el orden de algo.

Deshacer o arruinar un plan o estructura.

Colocar coisas em ordem ou de forma atraente.

O verbo inglês 'disarrange' refere-se principalmente a perturbar a ordem ou o arranjo de algo, tornando-o desarrumado ou bagunçado. Pode ser aplicado a objetos físicos, cabelo ou até conceitos abstratos como planos. A nuance frequentemente implica uma interrupção de um estado previamente ordenado, seja intencional ou acidental. É um equivalente direto para o português 'desarranjar' na maioria dos contextos.

Descrição de uma situação onde forças naturais causam desordem.

Um exemplo de ação que resulta em desordem.

Desorganizar ou perturbar a ordem ou arranjo de algo.

Tornar algo desarrumado ou desorganizado.

The Spanish verb 'desordenar' refers to the action of removing the order or arrangement of something, leaving it in a chaotic or disorganized state. It applies to both physical objects and plans or situations. The main difference from Portuguese 'desarranjar' is that 'desordenar' is the more direct and common term in Spanish for this idea, without the possible connotations of carelessness that 'desarranjar' can sometimes imply.

Description of a situation where natural forces cause disorder.

To disrupt the order or arrangement of something.

O verbo espanhol 'desordenar' refere-se à ação de remover a ordem ou a disposição de algo, deixando-o em um estado caótico ou desorganizado. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a planos ou situações. A principal diferença para 'desarranjar' em português é que 'desordenar' é o termo mais direto e comum em espanhol para essa ideia, sem as possíveis conotações de descuido que 'desarranjar' às vezes pode implicar.

Desfazer ou arruinar um plano ou estrutura.

O verbo 'desarranjar' em português do Brasil é usado para indicar a ação de tirar a ordem ou a arrumação de algo, seja um objeto físico, um plano ou até mesmo o cabelo. É um termo comum no dia a dia e pode ter conotações de algo que foi feito de forma descuidada ou acidental. A nuance principal reside na ideia de perturbar um estado prévio de organização.

Exemplo de ação que resulta em desordem.

Situação onde algo natural causa desordem.

Século XVI - Derivação do verbo 'arranjar' (com origem incerta, possivelmente do árabe 'arranj', arrumar, ou do latim 'arrangiare', pôr em ordem) com o prefixo de negação 'des-'. A forma 'desarranjar' surge para indicar o oposto de arranjar, ou seja, desorganizar, desordenar.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'desarranjar' consolida seu uso no sentido de desorganizar fisicamente objetos, lugares ou planos. Começa a ser usado metaforicamente para estados de espírito ou saúde precária.

Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances de 'perturbar', 'incomodar' ou 'desgastar' em contextos mais informais. É uma palavra formalmente dicionarizada, mas seu uso pode variar em registro.

Inglês: 'Disarrange' (desorganizar, pôr em desordem), 'unsettle' (perturbar, desassossegar). Espanhol: 'Desordenar' (desorganizar), 'desbaratar' (desfazer, arruinar), 'descomponer' (descompor, estragar). O português 'desarranjar' abrange tanto a desordem física quanto uma perturbação mais sutil, similar à amplitude de 'desordenar' em espanhol e 'disarrange' em inglês, mas com um toque mais coloquial em certos usos.

Presente na literatura realista e naturalista para descrever cenários de desordem ou estados psicológicos alterados de personagens.

Utilizado em canções populares e crônicas para evocar situações cotidianas de desorganização ou pequenos aborrecimentos.

Sentido primário de desorganizar, desordenar objetos ou locais.

Expansão para o sentido de desorganizar planos, rotinas e, metaforicamente, o estado de espírito ou saúde.

Adquire conotações de perturbar, incomodar ou desgastar, especialmente em contextos informais.

Formado pelo verbo 'arranjar' (origem incerta, possivelmente do árabe 'arranj' ou latim 'arrangiare') acrescido do prefixo de negação 'des-'.

A palavra 'desarranjar' e suas conjugações aparecem em textos da época, indicando sua incorporação à língua portuguesa.

A palavra 'desarranjar' é amplamente utilizada no português brasileiro em seus sentidos primários de desorganizar e, coloquialmente, de perturbar ou incomodar. Sua presença em dicionários e no uso cotidiano atesta sua vitalidade.

desarranjar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo