Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu também ouviria os economistas para saber o que mais podemos fazer em termos de redistribuição [de renda], que percentual do PIB podemos distribuir imediatamente para os mais pobres, sem desarranjar toda a economia do país.

Século XVI - Derivação do verbo 'arranjar' (com origem incerta, possivelmente do árabe 'arranj', arrumar, ou do latim 'arrangiare', pôr em ordem) com o prefixo de negação 'des-'. A forma 'desarranjar' surge para indicar o oposto de arranjar, ou seja, desorganizar, desordenar.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'desarranjar' consolida seu uso no sentido de desorganizar fisicamente objetos, lugares ou planos. Começa a ser usado metaforicamente para estados de espírito ou saúde precária.

Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances de 'perturbar', 'incomodar' ou 'desgastar' em contextos mais informais. É uma palavra formalmente dicionarizada, mas seu uso pode variar em registro.

Inglês: 'Disarrange' (desorganizar, pôr em desordem), 'unsettle' (perturbar, desassossegar). Espanhol: 'Desordenar' (desorganizar), 'desbaratar' (desfazer, arruinar), 'descomponer' (descompor, estragar). O português 'desarranjar' abrange tanto a desordem física quanto uma perturbação mais sutil, similar à amplitude de 'desordenar' em espanhol e 'disarrange' em inglês, mas com um toque mais coloquial em certos usos.

Presente na literatura realista e naturalista para descrever cenários de desordem ou estados psicológicos alterados de personagens.

Utilizado em canções populares e crônicas para evocar situações cotidianas de desorganização ou pequenos aborrecimentos.

Sentido primário de desorganizar, desordenar objetos ou locais.

Expansão para o sentido de desorganizar planos, rotinas e, metaforicamente, o estado de espírito ou saúde.

Adquire conotações de perturbar, incomodar ou desgastar, especialmente em contextos informais.

Formado pelo verbo 'arranjar' (origem incerta, possivelmente do árabe 'arranj' ou latim 'arrangiare') acrescido do prefixo de negação 'des-'.

A palavra 'desarranjar' e suas conjugações aparecem em textos da época, indicando sua incorporação à língua portuguesa.

A palavra 'desarranjar' é amplamente utilizada no português brasileiro em seus sentidos primários de desorganizar e, coloquialmente, de perturbar ou incomodar. Sua presença em dicionários e no uso cotidiano atesta sua vitalidade.

desarranjar

Significado de desarranjar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra desarranjar

Linha do tempo de desarranjar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de desarranjar

Antônimos de desarranjar

Traduções de desarranjar

Espanhol

Inglês

Definições de desarranjar

Publicidade