O que significa "desarranjar" em inglês e espanhol?

"desarranjar" significa "disarrange" em inglês e "desordenar" em espanhol.

Como usar "desarranjar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desarranjar'.

desarranjar

Inglês

disarrange(verb)

Flexões

disarrangesdisarrangeddisarranging

Exemplos de uso

"He disarranges his hair with his hands."→ "Ele desarranjar o cabelo com as mãos."

"The strong wind disarranged her hair."→ "O vento forte desarranjou os cabelos dela."(Descrição de uma situação onde forças naturais causam desordem.)↗ Disarrange - Exemplos de Uso

"He managed to disarrange the new watch."→ "Ele conseguiu desarranjar o relógio novo."(Um exemplo de ação que resulta em desordem.)↗ Disarrange - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

disorganizemess updisorderdisrupt

Notas: A forma 'disarranges' é a conjugação para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganize·mess up·spoil

disorganize: Desorganizar ou perturbar a ordem ou arranjo de algo.mess up: Tornar algo desarrumado ou desorganizado.spoil: Estragar ou arruinar algo.

Antônimos

arrange·organize

Regência e colocações

disarrange something

The cat disarranged the cushions on the sofa.

O verbo rege um objeto direto.

disarrange oneself

He disarranged himself by running his hands through his hair.

Pode ser usado reflexivamente, embora menos comum que o uso transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disarrange' refere-se principalmente a perturbar a ordem ou o arranjo de algo, tornando-o desarrumado ou bagunçado. Pode ser aplicado a objetos físicos, cabelo ou até conceitos abstratos como planos. A nuance frequentemente implica uma interrupção de um estado previamente ordenado, seja intencional ou acidental. É um equivalente direto para o português 'desarranjar' na maioria dos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarrange

Presentedisarrange(s)

Passadodisarranged

Particípiodisarranged

Gerúndiodisarranging

Espanhol

desordenar(verbo)

Flexões

desordenadesordenódesordenando

Exemplos de uso

"Él se desordena el pelo con las manos."→ "Ele desarranjar o cabelo com as mãos."(Usado para indicar a ação de tirar a ordem de algo.)

"El fuerte viento le desordenó el pelo."→ "O vento forte desarranjou os cabelos dela."(Descrição de uma situação onde forças naturais causam desordem.)↗ Desordenar - Exemplos de Uso

"Consiguió desordenar el reloj nuevo."→ "Ele conseguiu desarranjar o relógio novo."(Um exemplo de ação que resulta em desordem.)↗ Desordenar - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

desorganizardesbaratardesacondicionar

Notas: A forma 'desordena' é a conjugação para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·desbaratar·estropear

desorganizar: Tirar a ordem ou a disposição de algo.desbaratar: Desfazer ou arruinar um plano ou estrutura.estropear: Danificar ou deteriorar algo.

Antônimos

ordenar·organizar

Regência e colocações

desordenar algo

El perro desordenó los cojines del sofá.

O verbo rege um objeto direto.

desordenarse

Su pelo se desordenó con el viento.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorreu consigo mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desordenar' refere-se à ação de remover a ordem ou a disposição de algo, deixando-o em um estado caótico ou desorganizado. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a planos ou situações. A principal diferença para 'desarranjar' em português é que 'desordenar' é o termo mais direto e comum em espanhol para essa ideia, sem as possíveis conotações de descuido que 'desarranjar' às vezes pode implicar.