O jardineiro teve dificuldade em desarreigar a árvore antiga.

A imigração forçada pode desarreigar famílias inteiras de suas terras.

The direct opposite, meaning to establish firmly or to grow roots.

The act of putting something into the ground to grow, the opposite of removing it.

The English verb 'uproot' strongly conveys the idea of removing something from its established place, whether literally (like a tree) or figuratively (like a habit, a belief, or even a population from its homeland). The figurative sense often carries connotations of displacement, disruption, and the difficulty of completely eliminating something deeply embedded. It's frequently used in contexts discussing social change, personal transformation, or the consequences of migration.

Register note on the literal meaning of the English verb.

Register note on the figurative meaning of the English verb.

Implies complete removal or destruction, often used for abstract concepts like diseases or problems.

Suggests moving something from its position, but not necessarily completely removing its roots or foundation.

El verbo 'uproot' en inglés transmite fuertemente la idea de eliminar algo de su lugar establecido, ya sea literal (como un árbol) o figurado (como un hábito, una creencia o incluso una población de su tierra natal). El sentido figurado a menudo conlleva connotaciones de desplazamiento, disrupción y la dificultad de eliminar por completo algo profundamente arraigado. Se utiliza frecuentemente en contextos que discuten el cambio social, la transformación personal o las consecuencias de la migración.

Nota en español sobre el significado literal del verbo inglés.

Nota en español sobre el significado figurado del verbo inglés.

Oposto direto, significando estabelecer firmemente ou criar raízes.

Ato de colocar algo no solo para crescer, o oposto de remover.

O verbo 'uproot' em inglês carrega uma forte conotação de remoção completa de algo de sua base ou lugar estabelecido. Seja no sentido literal, como derrubar uma árvore, ou no figurado, como eliminar um hábito, crença ou até mesmo deslocar uma população de sua terra natal, o termo evoca a ideia de interrupção e a dificuldade de erradicar algo profundamente enraizado. É comum em discussões sobre mudanças sociais, transformações pessoais ou as consequências de migrações.

Nota de registo sobre o uso literal do verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado do verbo em inglês.

Implica remoção completa, frequentemente usada para problemas ou doenças.

Sugere mover algo da sua posição, mas não necessariamente remover completamente.

Direct opposite, meaning to establish firmly or to take root.

The act of placing something in the ground to grow, the opposite of removing.

The Spanish verb 'desarraigar' covers both the literal sense of removing something from its base (like a plant) and the figurative sense, referring to the elimination of ideas, customs, feelings, or even the removal of people from a place or context to which they are strongly attached. The figurative use often carries connotations of loss, displacement, or the difficulty of breaking deep ties.

Note in English about the literal meaning of the Spanish verb.

Note in English about the figurative meaning of the Spanish verb.

Direct synonym, with the same meaning of removing from the root.

Implies complete elimination, often used for evils or problems.

Opuesto directo, significa fijar firmemente o echar raíces.

La acción de poner algo en la tierra para que crezca, lo opuesto a quitarlo.

El verbo 'desarraigar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para indicar la acción de arrancar algo de raíz (como una planta o un objeto), como en su sentido figurado. Este último se refiere a la eliminación de ideas, costumbres, sentimientos o incluso personas de un lugar o contexto al que están fuertemente vinculadas. El uso figurado a menudo conlleva una connotación de pérdida, desplazamiento o la dificultad de romper vínculos profundos.

Nota en español sobre el significado literal del verbo.

Nota en español sobre el significado figurado del verbo.

Sinónimo directo, con el mismo sentido de quitar de la raíz.

Implica una eliminación completa, a menudo usada para males o problemas.

Oposto direto, significando fixar firmemente ou criar raízes.

O verbo 'desarraigar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de remover algo de sua base (como uma planta) quanto o figurado, que se refere à eliminação de ideias, costumes, sentimentos ou até mesmo o afastamento de pessoas de um local ou contexto ao qual estão fortemente ligadas. O uso figurado frequentemente carrega uma conotação de perda, deslocamento ou a dificuldade inerente à quebra de vínculos profundos.

Nota em português sobre o uso literal do verbo em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado do verbo em espanhol.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de tirar da raiz.

Implica eliminação completa, frequentemente usada para males ou problemas.

Literal meaning: to remove something from its place of growth or fixation.

Figurative meaning: to remove or get rid of something completely, especially something that has existed for a long time.

Significado literal: quitar algo de su lugar de crecimiento o fijación.

Significado figurado: eliminar o suprimir algo por completo, especialmente algo que ha existido durante mucho tiempo.

Oposto direto, significando fixar na terra ou criar raízes.

Oposto no sentido de estabelecer ou introduzir algo.

O verbo 'desarreigar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de remover algo de sua base ou raiz (como uma planta ou um objeto fixo) quanto o sentido figurado de eliminar algo profundamente estabelecido, como ideias, costumes ou sentimentos. O uso figurado é comum em discussões sobre mudanças sociais, culturais ou pessoais, onde se busca erradicar influências negativas ou antigas para dar lugar a novas.

Uso literal, referindo-se à remoção física de raízes.

Uso figurado, indicando a eliminação de ideias ou sentimentos profundamente enraizados.

Pode ser usado como sinônimo em contextos específicos de remoção física.

Século XVI - Derivado do verbo 'arreigar' (fixar raízes), com o prefixo de negação 'des-'. O verbo 'arreigar' tem origem no latim vulgar 'radicare', derivado de 'radix' (raiz). A palavra 'desarreigar' surge para indicar o ato de tirar as raízes, de deslocar.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se à ação física de remover plantas ou objetos fixados. Começa a ganhar uso figurado, associado à ideia de desvinculação, de perda de pertencimento ou de identidade.

Século XX-Atualidade - O sentido figurado se consolida, sendo frequentemente empregado em contextos psicológicos, sociais e culturais para descrever o processo de desapego, de rompimento com tradições, lugares ou ideias fixas. A palavra 'desarreigar' é formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, acadêmicos e jornalísticos.

Inglês: 'uproot' (literal e figurado, com forte conotação de deslocamento forçado ou traumático). Espanhol: 'desarraigar' (equivalente direto, com uso similar ao português, tanto literal quanto figurado). Francês: 'déraciner' (literalmente tirar as raízes, também usado figurativamente para deslocamento e perda de identidade).

A literatura modernista e pós-modernista frequentemente explora temas de deslocamento, identidade fragmentada e a experiência do 'desarraigado', utilizando a palavra em contextos existenciais e sociais.

Uso literal predominante (remover plantas). Início do uso figurado para desvinculação.

Consolidação do sentido figurado: desapego, rompimento com o fixo, perda de identidade ou pertencimento.

Do latim vulgar 'radicare' (fixar raízes), com o prefixo de negação 'des-'. O sentido original é literal: tirar as raízes.

A palavra 'desarreigar' aparece em textos da época, com seu sentido literal de remover raízes, como em tratados de agricultura ou botânica. O uso figurado se desenvolve gradualmente em textos literários e filosóficos posteriores.

A palavra 'desarreigar' mantém sua relevância em discussões sobre migração, globalização, perda de identidade cultural e os desafios psicológicos do deslocamento. É um termo formal, mas com forte carga semântica para descrever experiências humanas profundas.

desarreigar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo