desarreigar
Significado de desarreigar
Forma conjugada do verbo 'desarreigar'.
Compartilhar
verbo
Ação de tirar ou arrancar algo de sua raiz ou base; desenraizar.
"O jardineiro teve dificuldade em desarreigar a árvore antiga."
Nota: Refere-se à ação de remover algo que estava firmemente fixado, especialmente plantas.
verbo
Ação de fazer com que algo ou alguém perca suas raízes, sua base ou sua ligação com um lugar ou cultura; desvincular.
"A imigração forçada pode desarreigar famílias inteiras de suas terras."
Nota: Usado em contextos mais abstratos, referindo-se à perda de identidade ou pertencimento.
💡 A forma 'desarreigar' é a conjugação na 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e na 3ª pessoa do singular do imperativo do verbo 'desarreigar'.
Origem da palavra desarreigar
Linha do tempo de desarreigar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'arreigar' (fixar raízes), com o prefixo de negação 'des-'. O verbo 'arreigar' tem origem no latim vulgar 'radicare', derivado de 'radix' (raiz). A palavra 'desarreigar' surge para indicar o ato de tirar as raízes, de deslocar.
Origem
Do latim vulgar 'radicare' (fixar raízes), com o prefixo de negação 'des-'. O sentido original é literal: tirar as raízes.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O sentido figurado se consolida, sendo frequentemente empregado em contextos psicológicos, sociais e culturais para descrever o processo de desapego, de rompimento com tradições, lugares ou ideias fixas. A palavra 'desarreigar' é formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, acadêmicos e jornalísticos.
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido figurado: desapego, rompimento com o fixo, perda de identidade ou pertencimento.
Traduções de desarreigar
Inglês
Flexões mais comuns: uprooted, uprooting
Notas: A tradução 'uproot' abrange tanto o sentido literal de arrancar raízes quanto o figurado de desvincular.
Espanhol
Flexões mais comuns: desarraigado, desarraigando
Notas: O verbo 'desarraigar' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos sentidos literal e figurado.
Forma conjugada do verbo 'desarreigar'.
A história viva das palavras