O que significa "desarreigar" em inglês e espanhol?

"desarreigar" significa "uproot" em inglês e "desarraigar" em espanhol.

Como usar "desarreigar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desarreigar'.

desarreigar

Inglês

uproot(verbo)

Flexões

uprooteduprooting

Exemplos de uso

"The storm managed to uproot the old oak tree."→ "A tempestade conseguiu desarreigar o velho carvalho."

"The war threatened to uproot entire communities from their homeland."→ "A guerra ameaçou desarreigar comunidades inteiras de sua terra natal."

"The storm managed to uproot the ancient oak tree."→ "A tempestade conseguiu desarraigar o antigo carvalho."(Nota de registo sobre o uso literal do verbo em inglês.)↗ Uproot - Merriam-Webster

"It's difficult to uproot deeply ingrained societal biases."→ "É difícil desarraigar preconceitos sociais profundamente enraizados."(Nota de registo sobre o uso figurado do verbo em inglês.)↗ Figurative use of uproot

Palavras facilmente confundidas

uprooteduprootinguprooteruproarious

Notas: A tradução 'uproot' abrange tanto o sentido literal de arrancar raízes quanto o figurado de desvincular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eradicate·dislodge

eradicate: Implica remoção completa, frequentemente usada para problemas ou doenças.dislodge: Sugere mover algo da sua posição, mas não necessariamente remover completamente.

Antônimos

root·plant

Regência e colocações

uproot something from somewhere

They had to uproot the old fence from the garden.

Especifica o local de onde algo é removido.

uproot somebody/something

The war uprooted thousands of families.

Indica a entidade que é removida ou deslocada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'uproot' em inglês carrega uma forte conotação de remoção completa de algo de sua base ou lugar estabelecido. Seja no sentido literal, como derrubar uma árvore, ou no figurado, como eliminar um hábito, crença ou até mesmo deslocar uma população de sua terra natal, o termo evoca a ideia de interrupção e a dificuldade de erradicar algo profundamente enraizado. É comum em discussões sobre mudanças sociais, transformações pessoais ou as consequências de migrações.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot

Presenteuproot(s)

Passadouprooted

Particípiouprooted

Gerúndiouprooting

Espanhol

desarraigar(verbo)

Flexões

desarraigadodesarraigando

Exemplos de uso

"El huracán logró desarraigar el viejo roble."→ "O furacão conseguiu desarreigar o velho carvalho."(Usado para remover plantas ou estruturas firmemente fixadas.)

"La guerra amenazó con desarraigar comunidades enteras de su patria."→ "A guerra ameaçou desarreigar comunidades inteiras de sua terra natal."(Usado em sentido figurado para indicar desvinculação ou deslocamento forçado.)

"La tormenta logró desarraigar el viejo roble."→ "A tempestade conseguiu desarraigar o velho carvalho."(Nota em português sobre o uso literal do verbo em espanhol.)↗ Desarraigar - Dicionário da língua espanhola

"Es difícil desarraigar los prejuicios sociales profundamente arraigados."→ "É difícil desarraigar preconceitos sociais profundamente enraizados."(Nota em português sobre o uso figurado do verbo em espanhol.)↗ Uso figurado de desarraigar

Palavras facilmente confundidas

desenraizararrancarextirpar

Notas: O verbo 'desarraigar' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos sentidos literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenraizar·extirpar

desenraizar: Sinônimo direto, com o mesmo sentido de tirar da raiz.extirpar: Implica eliminação completa, frequentemente usada para males ou problemas.

Antônimos

arraigar·plantar

Regência e colocações

desarraigar algo de algo

Tuvieron que desarraigar la vieja estatua del centro de la plaza.

Indica o local de onde algo é removido.

desarraigar a alguien/algo

El conflicto desarraigó a miles de familias de sus hogares.

Refere-se à entidade que é eliminada ou deslocada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarraigar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de remover algo de sua base (como uma planta) quanto o figurado, que se refere à eliminação de ideias, costumes, sentimentos ou até mesmo o afastamento de pessoas de um local ou contexto ao qual estão fortemente ligadas. O uso figurado frequentemente carrega uma conotação de perda, deslocamento ou a dificuldade inerente à quebra de vínculos profundos.