É preciso que eles desatarem os nós da corda.

Esperamos que os governantes desatarem o país da crise.

The act of fastening or securing something with knots or bonds.

The English verb 'untie' is versatile, covering both literal and figurative senses. It is commonly used in contexts involving ropes, knots, shoelaces, and also metaphorically for problems or restrictions. The Portuguese form 'desatarem' corresponds to the third-person plural of the present subjunctive or personal infinitive.

Literal meaning of loosening physical bindings.

Figurative use, referring to removing obstacles or restrictions.

General term for making something less tight or fixed.

Implies freeing something or someone from confinement or restraint.

Explicación en español del antónimo en portugués.

El verbo inglés 'untie' se traduce al español como 'desatar'. Ambos verbos comparten el sentido literal de deshacer nudos y el figurado de eliminar impedimentos. La forma 'desatarem' en portugués es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o infinitivo personal.

Explicación en español del sinónimo en portugués.

O verbo 'untie' em inglês corresponde diretamente ao português 'desatar', tanto no sentido literal de soltar nós e amarras quanto no sentido figurado de remover obstáculos. A forma 'desatarem' em português é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

Explanation in English of the Portuguese antonym.

The Spanish verb 'desatar' is a direct cognate of the Portuguese 'desatar', sharing literal and figurative meanings. The Portuguese form 'desatarem' is the third-person plural of the present subjunctive or personal infinitive.

El verbo 'desatar' en español se utiliza tanto en su sentido literal (deshacer nudos, soltar amarras) como en el figurado (resolver problemas, eliminar obstáculos). La forma 'desatarem' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o infinitivo personal.

O verbo espanhol 'desatar' é um cognato direto do português 'desatar', compartilhando os mesmos sentidos literal e figurado. A forma 'desatarem' em português é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

The English verb 'untie' primarily refers to the action of loosening or undoing something that is tied, knotted, or fastened. It can be used both literally (e.g., untying shoelaces) and figuratively (e.g., untying a problem). The form 'desatarem' in Portuguese corresponds to the third-person plural of the present subjunctive or personal infinitive, indicating a potential or required action by multiple subjects.

Acción opuesta de sujetar o hacer un nudo.

Sujetar o asegurar algo con cuerdas o nudos.

El verbo español 'desatar' comparte significados con el portugués, abarcando tanto la acción física de deshacer nudos o ataduras como la acción figurada de resolver problemas o eliminar impedimentos. La forma 'desatarem' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o infinitivo personal, indicando una acción potencial o necesaria por parte de varios sujetos.

Significado literal de soltar ataduras físicas.

Uso figurado, refiriéndose a la eliminación de obstáculos o restricciones.

Término general para liberar algo que está atado o sujeto.

Se usa cuando la acción implica quitar una restricción o impedimento mayor.

O verbo 'desatar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de soltar nós e amarras físicas quanto o sentido figurado de remover obstáculos, restrições ou impedimentos. A forma 'desatarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ou deve ocorrer, ou que é realizada por múltiplos sujeitos.

Uso literal, referindo-se a nós físicos.

Uso figurado, referindo-se a obstáculos ou restrições.

Sinônimo comum para desatar algo que está preso ou amarrado.

Usado quando o desatar implica remover uma restrição ou impedimento maior.