Resolver:

Velas:

O desate dos nós permitiu que a corda fosse usada novamente.

O desate da crise econômica foi celebrado por todos.

Apesar de a MF Global ser um nome bastante conhecido em Wall Street, o mercado não espera que sua quebra desate uma série de falências, assim como aconteceu quando o banco Lehman Brothers caiu em 2008.

The opposite of something that has been untied or loosened.

Refers to a situation that worsens, rather than being resolved.

The term 'untying' in English primarily refers to the physical act of loosening or undoing something that is tied, such as knots, laces, or ropes. Figuratively, it can denote the resolution of a complex situation or problem, akin to 'unraveling' or 'solving' it. The context usually clarifies whether a literal or figurative meaning is intended.

Refers to the physical action of loosening knots.

Signifies the end of a complicated situation or impediment.

Emphasizes the act of making something free or loose.

Used when 'untying' refers to the end of a problem or complication.

Lo opuesto de algo que ha sido desatado o soltado.

Se refiere a una situación que empeora, en lugar de resolverse.

El término 'untying' en inglés, al traducirse como 'desate' en portugués de Brasil, abarca tanto la acción literal de deshacer un nudo como la resolución figurada de un problema. La diferencia de matiz radica en la aplicación: 'untying' se usa más comúnmente para nudos físicos, mientras que 'desate' en portugués puede abarcar una gama más amplia de situaciones complejas que necesitan ser resueltas o 'deshechas'.

Se refiere a la acción física de soltar nudos.

Significa el fin de una situación complicada o un impedimento.

Enfatiza el acto de soltar algo que estaba atado.

Se usa cuando 'untying' se refiere al fin de un problema o complicación.

O oposto de algo que foi desatado ou solto.

Refere-se a uma situação que se agrava, em vez de ser resolvida.

O termo 'untying' em inglês, quando traduzido para 'desate' em português do Brasil, abrange tanto a ação literal de desfazer um nó quanto a resolução figurada de um problema. A nuance está na aplicação: 'untying' é mais frequentemente usado para nós físicos, enquanto 'desate' em português pode abranger uma gama mais ampla de situações complexas que precisam ser resolvidas ou 'desfeitas'.

Refere-se à ação física de soltar nós.

Significa o fim de uma situação complicada ou impedimento.

Enfatiza o ato de tornar algo livre ou solto.

Usado quando 'untying' se refere ao fim de um problema ou complicação.

The Spanish term 'desatadura', when translated to 'desate' in Brazilian Portuguese, refers to the action of untying or loosening something. Similar to Portuguese, it can have a literal meaning (undoing a knot) or a figurative one (resolving a difficult situation). The nuance in Spanish is that 'desatadura' is more commonly associated with the physical act, while 'resolución' or 'desenlace' might be more frequently used for the figurative sense of ending a problem.

Used when 'desatadura' refers to the end of a problem or complication.

El término 'desatadura' en español se refiere principalmente a la acción física de deshacer un nudo, una atadura o un lazo. Aunque puede usarse figurativamente para indicar la resolución de un problema o conflicto, es menos común que otros términos como 'resolución' o 'desenlace'. El contexto es clave para determinar si se trata de una acción literal o metafórica.

Enfatiza el acto de hacer algo libre o suelto.

Se usa cuando 'desatadura' se refiere al fin de un problema o complicación.

O termo 'desatadura' em espanhol, quando traduzido para 'desate' em português do Brasil, refere-se à ação de desatar ou soltar algo. Assim como em português, pode ter um sentido literal (desfazer um nó) ou figurado (resolver uma situação difícil). A nuance em espanhol é que 'desatadura' é mais comumente associado ao ato físico, enquanto 'resolución' ou 'desenlace' podem ser mais usados para o sentido figurado de fim de um problema.

Usado quando 'desatadura' se refere ao fim de um problema ou complicação.

The term 'desate' in Brazilian Portuguese carries both the literal meaning of undoing a knot or tie and the figurative meaning of resolving a difficult situation, an impasse, or a complication. It's a versatile word applicable to both physical objects and abstract contexts like financial problems, interpersonal conflicts, or bureaucratic hurdles. The figurative use is quite common and evokes a sense of relief and liberation.

Used when 'desate' refers to the end of a problem or complication.

El término 'desate' en portugués de Brasil tiene tanto el significado literal de deshacer un nudo o lazo como el significado figurado de resolver una situación difícil, un punto muerto o una complicación. Es una palabra versátil que se puede aplicar tanto a objetos físicos como a contextos abstractos, como problemas financieros, conflictos interpersonales o obstáculos burocráticos. El uso figurado es bastante común y evoca la idea de alivio y liberación.

Se usa cuando el desate se refiere al fin de un problema o complicación.

O termo 'desate' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de desfazer um nó ou laço quanto o sentido figurado de resolver uma situação difícil, um impasse ou uma complicação. É uma palavra versátil que pode ser aplicada tanto a objetos físicos quanto a contextos abstratos, como problemas financeiros, conflitos interpessoais ou impasses burocráticos. O uso figurado é bastante comum e evoca a ideia de alívio e liberação.

Usado quando o desate se refere ao fim de um problema ou complicação.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'desatar', que por sua vez vem do latim 'dis-' (separação) + 'aptare' (atar, prender). A forma 'desate' surge como substantivo a partir do verbo.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante no sentido literal de soltar, desamarrar, desfazer nós. Século XX — Expansão para o sentido figurado de resolver dificuldades, conflitos ou impasses.

Atualidade — Mantém o sentido literal e figurado, sendo comum em contextos cotidianos, literários e jornalísticos. A palavra 'desate' é formal/dicionarizada, conforme identificado em corpus de análise linguística.

Inglês: 'unraveling' (desvendar, desfazer um nó, resolver um mistério) ou 'untie' (desatar um nó). Espanhol: 'desatar' (literalmente o mesmo verbo e substantivo derivado). Francês: 'dénouer' (desatar, resolver um nó ou complicação).

Aparece em descrições de ações cotidianas, como desatar amarras de navios ou nós em tecidos, e em metáforas para libertação ou resolução.

Uso frequente para descrever a resolução de greves, conflitos diplomáticos ou crises econômicas, consolidando o sentido figurado.

Sentido literal: ato de desamarrar, soltar nós, desvencilhar. Exemplo: 'o desate da corda'.

Sentido figurado: resolução de um problema, fim de um impasse, solução de uma situação complicada. Exemplo: 'o desate da crise política'.

Ambos os sentidos coexistem. O sentido figurado é frequentemente usado em notícias e discussões sobre temas complexos.

Formado a partir do prefixo latino 'dis-' (indicação de separação, desfazimento) e do verbo 'aptare' (atar, prender, ajustar). O verbo 'desatar' é a base para o substantivo 'desate'.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido de desatar ou soltar algo.

A palavra 'desate' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em contextos práticos, quanto no figurado, para descrever a solução de problemas complexos em diversas áreas, como política, economia e relações sociais. Sua formalidade a mantém presente em discursos mais elaborados e na escrita formal.

desate

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo