Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso desaterrar a fundação para continuar a obra.

Os operários começaram a desaterrar a estrada bloqueada.

The direct opposite of unearthing; to place something underground.

To cover an excavated area with earth or material.

The English verb 'unearth' primarily refers to digging something out of the ground, especially something that has been buried or hidden. It is frequently used in archaeological contexts but can also apply to discovering information or secrets. While 'unearth' covers the sense of removing earth, 'clear' or 'level' might be used for preparing construction sites where large amounts of soil are removed or moved.

Refers to removing accumulated earth or an embankment.

Means to remove the earth covering something, as in excavations.

Commonly used for excavating objects or soil.

More formal, often used in archaeological or construction contexts.

Used when removing earth to make an area accessible or ready for use.

Opuesto de desenterrar; cubrir con tierra o material.

El verbo 'desenterrar' en español es el equivalente más directo y común para 'unearth' en inglés, especialmente en el contexto de sacar algo de la tierra. Para la acción de remover un terraplén o tierra acumulada en una obra, 'despejar' o 'retirar tierra' también son opciones válidas. 'Desenterrar' se usa tanto para objetos físicos como para descubrir información oculta.

Se refiere a la remoción de tierra acumulada o de un terraplén.

Significa retirar la tierra que cubre algo, como en excavaciones.

Sinónimo directo para retirar lo que está enterrado o cubierto por tierra.

Usado cuando se retira tierra o escombros para limpiar un lugar.

Expresión más genérica para la acción de quitar tierra.

Ação de colocar algo sobre ou dentro de terra.

O termo inglês 'unearth' é frequentemente traduzido para o português como 'desenterrar' ou 'desaterrar'. Enquanto 'desenterrar' se aplica bem a objetos específicos ou vestígios, 'desaterrar' é mais comum para a remoção de grandes volumes de terra ou aterros em contextos de engenharia civil. A escolha da tradução em português depende do contexto específico em que 'unearth' é utilizado.

Nota sobre o uso de 'unearth' para remover terra em construção.

Nota sobre o uso de 'unearth' em contextos arqueológicos.

Sinônimo mais próximo em português para 'unearth'.

Usado em português para remover terra ou aterro.

Pode ser usado em português quando 'unearth' se refere a encontrar algo escondido ou informação.

The Spanish verb 'desenterrar' is the most direct translation for the English 'unearth', particularly when referring to digging up objects or uncovering something buried. While 'unearth' can also imply discovering information or secrets, 'desenterrar' primarily focuses on the physical act of removing earth. For contexts involving large-scale earth removal in construction, Spanish might use terms like 'remover tierra' or 'despejar'.

Oposto direto em português; cobrir com terra.

O verbo espanhol 'desenterrar' corresponde diretamente ao português 'desenterrar' e, em muitos contextos, também a 'desaterrar'. Enquanto 'desenterrar' é o termo mais comum para retirar algo da terra, 'desaterrar' em português é frequentemente usado para a remoção de aterros ou grandes quantidades de terra em obras. A tradução para o português dependerá da nuance específica pretendida.

Nota sobre o uso de 'desenterrar' para remover terra em construção.

Nota sobre o uso de 'desenterrar' em contextos arqueológicos.

Equivalente em português para remover terra ou aterro.

Sinônimo direto em português para 'desenterrar'.

Usado em português quando a terra impede a passagem.

El verbo 'desenterrar' en español es el equivalente más directo y común para 'desaterrar' en portugués, especialmente en el contexto de sacar algo de la tierra. Para la acción de remover un terraplén o tierra acumulada en una obra, 'despejar' o 'retirar tierra' también son opciones válidas. 'Desenterrar' se usa tanto para objetos físicos como para descubrir información oculta.

Oposto de desaterrar; cobrir com terra ou material.

O verbo 'desaterrar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de remover terra ou aterro de um local (como em obras de construção civil ou saneamento) quanto no sentido figurado ou de escavação, similar a 'desenterrar' ou 'desenterrar'. A escolha entre 'desaterrar' e 'desenterrar' pode depender do contexto específico, sendo 'desaterrar' mais comum para grandes volumes de terra ou aterros, e 'desenterrar' para objetos ou vestígios específicos.

Refere-se à remoção de terra acumulada ou de um aterro.

Significa retirar a terra que cobre algo, como em escavações.

Sinônimo direto para retirar o que está enterrado ou coberto por terra.

Usado quando a terra impede a passagem ou o acesso a algo.

Expressão mais genérica para a ação de tirar terra.

Século XVI - Derivado do latim 'terra', com o prefixo 'des-' indicando negação ou remoção. A palavra 'aterrar' (cobrir com terra) já existia, e 'desaterrar' surge como seu oposto lógico, significando remover a terra.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente literal em contextos de engenharia, construção e agricultura, referindo-se à ação de limpar ou remover terra de um local.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal, mas pode aparecer em contextos figurados, embora menos comum, para indicar a remoção de obstáculos ou impedimentos.

Inglês: 'to unearth' (literalmente 'desenterrar', mas também usado figurativamente para descobrir algo). Espanhol: 'desenterrar' (mais comum para remover terra ou descobrir algo enterrado). O português 'desaterrar' foca mais na ação de limpar ou remover a terra acumulada, em vez de descobrir algo soterrado.

A palavra era comum em relatos sobre a construção de estradas, fortificações e assentamentos, refletindo a necessidade de moldar a paisagem física.

Aparece em descrições de grandes obras de infraestrutura no Brasil, como a construção de rodovias e a urbanização de cidades.

O sentido principal de 'remover terra' ou 'limpar de terra' permaneceu estável. Raramente é usado em sentido figurado para 'remover impedimentos' ou 'desobstruir'.

Formada a partir do latim 'terra' (terra), com o prefixo de negação/remoção 'des-'. O verbo 'aterrar' (cobrir com terra) é a base para o sentido de 'desaterrar' (remover terra).

Registros em documentos de engenharia e descrições de obras públicas da época colonial brasileira indicam o uso do termo em seu sentido literal. (Referência: Corpus de Documentos Históricos Coloniais).

A palavra 'desaterrar' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos técnicos de construção civil, engenharia e agricultura. Seu uso figurado é raro, mas compreensível dentro do contexto da língua portuguesa.

desaterrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo