O que significa "desaterrar" em inglês e espanhol?

"desaterrar" significa "unearth" em inglês e "desenterrar" em espanhol.

Como usar "desaterrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desaterrar'.

desaterrar

Inglês

unearth(verbo)

Flexões

unearthsunearthedunearthing

Exemplos de uso

"They had to unearth the ancient ruins."→ "Eles tiveram que desenterrar as ruínas antigas."

"We need to unearth the area to start construction."→ "Precisamos desaterrar a área para começar a construção."(Nota sobre o uso de 'unearth' para remover terra em construção.)↗ Unearth construction area

"The archaeologist managed to unearth the ancient artifact carefully."→ "O arqueólogo conseguiu desaterrar o artefato antigo com cuidado."(Nota sobre o uso de 'unearth' em contextos arqueológicos.)↗ Unearth archaeological artifact

Palavras facilmente confundidas

dig upexcavatediscoverreveal

Notas: Principalmente usado para descobrir algo que estava enterrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dig up·excavate·clear

dig up: Sinônimo mais próximo em português para 'unearth'.excavate: Usado em português para remover terra ou aterro.clear: Pode ser usado em português quando 'unearth' se refere a encontrar algo escondido ou informação.

Antônimos

bury·fill in

Regência e colocações

unearth something

They unearthed a Roman villa.

'Eles desenterraram/desaterraram uma vila romana.'

unearth from somewhere

The treasure was unearthed from the seabed.

'O tesouro foi desenterrado/desaterrado do fundo do mar.'

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unearth' é frequentemente traduzido para o português como 'desenterrar' ou 'desaterrar'. Enquanto 'desenterrar' se aplica bem a objetos específicos ou vestígios, 'desaterrar' é mais comum para a remoção de grandes volumes de terra ou aterros em contextos de engenharia civil. A escolha da tradução em português depende do contexto específico em que 'unearth' é utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto unearth

Presenteunearths

Passadounearthed

Particípiounearthed

Gerúndiounearthing

Espanhol

desenterrar(verbo)

Flexões

desentierradesenterródesenterrando

Exemplos de uso

"Tuvieron que desenterrar las ruinas antiguas."→ "Eles tiveram que desenterrar as ruínas antigas."(Usado para remover terra e descobrir algo enterrado.)

"Necesitamos desenterrar el área para comenzar la construcción."→ "Precisamos desaterrar a área para começar a construção."(Nota sobre o uso de 'desenterrar' para remover terra em construção.)↗ Desenterrar área de construcción

"El arqueólogo logró desenterrar el antiguo artefacto con cuidado."→ "O arqueólogo conseguiu desaterrar o artefato antigo com cuidado."(Nota sobre o uso de 'desenterrar' em contextos arqueológicos.)↗ Desenterrar artefacto arqueológico

Palavras facilmente confundidas

desenterrardespejarremover tierra

Notas: Equivalente direto para a ação de tirar algo da terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despejar·remover tierra·desenterrar

despejar: Equivalente em português para remover terra ou aterro.remover tierra: Sinônimo direto em português para 'desenterrar'.desenterrar: Usado em português quando a terra impede a passagem.

Antônimos

aterrar·enterrar

Regência e colocações

desenterrar algo

Desenterraron los cimientos de la antigua muralla.

'Eles desenterraram/desaterraram os alicerces da antiga muralha.'

desenterrar de algún lugar

Se desenterró un tesoro del fondo del mar.

'O tesouro foi desenterrado/desaterrado do fundo do mar.'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desenterrar' corresponde diretamente ao português 'desenterrar' e, em muitos contextos, também a 'desaterrar'. Enquanto 'desenterrar' é o termo mais comum para retirar algo da terra, 'desaterrar' em português é frequentemente usado para a remoção de aterros ou grandes quantidades de terra em obras. A tradução para o português dependerá da nuance específica pretendida.