Ficar para trás:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O software precisa ser atualizado para não desatualizar os dados.

Ele se afastou do mundo da tecnologia e acabou por desatualizar.

No longer produced or used; out of date (adjective).

The English term 'update' is versatile, functioning as both a verb and a noun. It signifies bringing something up to date, adding new information, or improving existing systems. This is crucial in fields like technology, news, and project management, where staying current is essential. The concept implies progress and relevance.

Reference to a new version or set of improvements.

To make something more modern or lively; to update information.

To make minor changes to a text, piece of legislation, etc., to make it fairer or more accurate, or to reflect changing circumstances.

Hacer que algo quede obsoleto o anticuado.

Anticuado, fuera de uso o de moda (adjetivo).

El término inglés 'update' se traduce comúnmente al español como 'actualizar' (verbo) o 'actualización' (sustantivo). Se utiliza ampliamente en contextos tecnológicos, informativos y de gestión para indicar la mejora o modernización de sistemas, software, o la provisión de información reciente. El concepto implica progreso y relevancia en el tiempo.

Solicitud para proporcionar datos actuales.

Referencia a una nueva versión o conjunto de mejoras.

Poner al día algo o añadir información reciente.

Hacer que algo o alguien esté al corriente de las novedades.

Fora de uso ou de moda; ultrapassado (adjetivo).

O termo 'update' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo (atualizar) quanto como substantivo (atualização), especialmente no contexto de tecnologia, notícias e informações. Refere-se a tornar algo mais recente, adicionar novas informações ou corrigir falhas. Em português, 'atualizar' tem um significado muito similar, cobrindo as mesmas acepções.

Referência a uma nova versão ou conjunto de melhorias.

Tornar algo mais moderno ou adicionar informações recentes.

Algo novo ou recente; informação atualizada (substantivo).

To bring something up to date; to add the latest information.

The Portuguese verb 'desatualizar' translates to English concepts like 'to make obsolete,' 'to outdate,' or 'to be out of touch.' It covers both the process of rendering something old-fashioned and the state of lacking current information. The context determines the most appropriate English equivalent.

Note on the necessity of software updates.

Expressing a feeling of being out of touch with news.

To cause something to become outdated or no longer useful.

Poner al día algo o hacerlo conforme al tiempo presente.

Proporcionar datos y conocimientos recientes.

El verbo 'desactualizar' en portugués se traduce al español principalmente como 'actualizar' en su forma negativa o como 'quedar obsoleto' o 'estar desfasado'. Se refiere a la acción de hacer que algo pierda su vigencia o actualidad, o a la condición de no estar al tanto de las novedades. El contexto determinará la mejor expresión en español.

Nota sobre la necesidad de actualizaciones de software.

Expresión de sentirse desconectado de las novedades.

Hacer que algo quede anticuado o sin uso.

Poner algo fuera de fase o de acuerdo con el tiempo.

Tornar algo moderno, conforme o tempo presente.

O verbo 'desatualizar' em português abrange tanto a ideia de tornar algo obsoleto ou fora de moda quanto a de deixar de se manter informado sobre um assunto. No contexto tecnológico, é comum o uso de 'atualizar' (update) e, por extensão, 'desatualizar' para o oposto. Em contextos sociais ou de conhecimento, refere-se à falta de acompanhamento das novidades.

Nota sobre a necessidade de atualizações de software.

Expressão de sentimento de estar por fora de novidades.

Deixar de fornecer informações atualizadas.

The English verb 'update' primarily means to add the latest information or make something more modern. Its opposite, 'to desactualize' in Portuguese, covers both making something obsolete ('make obsolete', 'outdate') and the state of not being informed ('out of touch', 'uninformed'). The nuance lies in whether the subject is an object becoming old or a person lacking current knowledge.

Poner algo al día; hacerlo conforme al tiempo presente.

El verbo 'desactualizar' en portugués se refiere tanto a hacer que algo quede obsoleto o anticuado como a la acción de no mantenerse informado sobre un tema. En español, 'actualizar' (update) es el término principal, y su opuesto, 'desactualizar', se usa de forma similar, aunque 'quedar obsoleto' o 'estar desfasado' son alternativas comunes para objetos, y 'estar desinformado' o 'estar desfasado' para personas.

Dejar de proporcionar información actualizada.

O verbo 'desatualizar' abrange tanto a ideia de tornar algo obsoleto ou fora de moda quanto a de deixar de se manter informado sobre um assunto. No contexto tecnológico, é comum o uso de 'atualizar' (update) e, por extensão, 'desatualizar' para o oposto. Em contextos sociais ou de conhecimento, refere-se à falta de acompanhamento das novidades.

Nota sobre a necessidade de atualização de software.

Século XX — Formado pelo prefixo 'des-' (negação, inversão) e o verbo 'atualizar' (tornar atual). O verbo 'atualizar' tem origem no latim 'actualis', derivado de 'actus' (ato, ação).

Meados do Século XX — Ganha popularidade com a aceleração das mudanças tecnológicas e informacionais, tornando-se necessário descrever o processo de perda de validade ou relevância.

Século XXI — Amplamente utilizado em contextos tecnológicos, informacionais, de conhecimento e até em relações interpessoais para descrever a perda de relevância ou validade.

Inglês: 'to become outdated', 'to become obsolete', 'to fall behind'. Espanhol: 'desactualizarse', 'quedar obsoleto', 'estar desfasado'. O conceito é universal em sociedades tecnológicas, mas a forma verbal específica 'desatualizar' é característica do português.

Aceleração da obsolescência tecnológica impulsiona o uso do termo em discussões sobre computadores, softwares e mídias.

A internet e a rápida disseminação de informação tornam o conceito de 'desatualizado' ainda mais proeminente em diversas áreas.

Inicialmente associado à perda de validade de informações, dados ou tecnologias. Ex: 'O software desatualizou'.

Expande-se para descrever a perda de relevância de conhecimentos, práticas ou até mesmo pessoas em determinados contextos. Ex: 'Seus conhecimentos estão desatualizados para a vaga'.

Pode ser usado de forma mais informal ou figurada para indicar algo que não acompanha as tendências ou o ritmo atual. Ex: 'Essa moda já desatualizou'.

Formado pelo prefixo 'des-' (negação, inversão) e o verbo 'atualizar'. O verbo 'atualizar' deriva do latim 'actualis', relacionado a 'actus' (ato, ação).

Difícil precisar um registro único, mas o uso se populariza com a expansão da computação e da comunicação de massa. (corpus_linguistico_geral.txt)

A palavra 'desatualizar' mantém sua relevância em um mundo em constante e acelerada transformação. É um termo chave para descrever a dinâmica da obsolescência em tecnologia, informação e conhecimento, refletindo a necessidade contínua de adaptação e aprendizado.

Termo frequentemente usado em discussões online sobre tecnologia, carreira, tendências e notícias. Buscas por 'como não desatualizar' ou 'ferramentas para se atualizar' são comuns.

Presente em memes e conteúdos virais que ironizam ou comentam a rapidez com que algo se torna obsoleto ou irrelevante.

desatualizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Entrada e Uso Linguístico

Uso Contemporâneo