O que significa "desatualizar" em inglês e espanhol?

"desatualizar" significa "update" em inglês e "desactualizar" em espanhol.

Como usar "desatualizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desatualizar'.

desatualizar

Inglês

update(verbo)

Flexões

updatesupdatingupdated

Exemplos de uso

"The software needs to be updated so as not to make the data outdated."→ "O software precisa ser atualizado para não desatualizar os dados."

"Please update your contact information."→ "Por favor, atualize suas informações de contato."(Pedido para fornecer dados recentes.)↗ Atualização de Contato

"The latest update includes several bug fixes."→ "A última atualização inclui várias correções de bugs."(Referência a uma nova versão ou conjunto de melhorias.)↗ Atualização de Software

Palavras facilmente confundidas

upgraderenewmodernizeinform

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tornar algo obsoleto é 'outdate', mas 'update' no sentido negativo (não atualizar) pode implicar desatualização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresh·amend

refresh: Tornar algo mais moderno ou adicionar informações recentes.amend: Algo novo ou recente; informação atualizada (substantivo).

Antônimos

outdate·obsolete

Regência e colocações

update something

We need to update the company's website.

Verbo transitivo direto.

the latest update

The latest update to the app is now available.

Uso como substantivo, indicando a versão mais recente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'update' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo (atualizar) quanto como substantivo (atualização), especialmente no contexto de tecnologia, notícias e informações. Refere-se a tornar algo mais recente, adicionar novas informações ou corrigir falhas. Em português, 'atualizar' tem um significado muito similar, cobrindo as mesmas acepções.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate, updates

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

desactualizar(verbo)

Flexões

desactualizadesactualizandodesactualizado

Exemplos de uso

"El software necesita ser actualizado para no desactualizar los datos."→ "O software precisa ser atualizado para não desatualizar os dados."(Equivalente direto em espanhol para o sentido de tornar algo obsoleto.)

"El software necesita ser actualizado para garantizar la seguridad."→ "O software precisa ser desatualizado para garantir a segurança."(Nota sobre a necessidade de atualizações de software.)↗ Atualização de Software

"Él se siente desactualizado sobre las últimas tendencias de la moda."→ "Ele se sente desatualizado sobre as últimas tendências da moda."(Expressão de sentimento de estar por fora de novidades.)↗ Estar Desatualizado

Palavras facilmente confundidas

obsoletardesfasaranticuarse

Notas: Verbo diretamente correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsoletar·desfasar

obsoletar: Tornar algo ultrapassado, sem uso.desfasar: Deixar de fornecer informações atualizadas.

Antônimos

actualizar·informar

Regência e colocações

desactualizar algo

Hay que desactualizar el sistema operativo.

Transitivo direto.

desactualizarse de algo

Se desactualizó de las noticias internacionales.

Transitivo indireto, com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desatualizar' em português abrange tanto a ideia de tornar algo obsoleto ou fora de moda quanto a de deixar de se manter informado sobre um assunto. No contexto tecnológico, é comum o uso de 'atualizar' (update) e, por extensão, 'desatualizar' para o oposto. Em contextos sociais ou de conhecimento, refere-se à falta de acompanhamento das novidades.