Os policiais desbarataram a quadrilha antes que cometessem o assalto.

A multidão desbarataram-se com a chegada da polícia.

Opposite of having plans or attempts foiled; achieved success.

Indicates the successful completion of a task or goal.

The English word 'foiled' primarily means to prevent someone from accomplishing something, especially a crime or a plan. It implies a successful intervention that stops an intended action. The past tense 'foiled' indicates that this prevention occurred in the past. It is commonly used in contexts of law enforcement, military operations, or any situation where an objective was successfully thwarted.

Describes the successful prevention of a criminal act.

Indicates that an action was stopped or prevented.

Very close synonym, often interchangeable with 'foiled' in preventing plans or actions.

More general term for stopping something from happening.

Implies destruction or complete spoiling, closer to one meaning of 'desbaratar'.

Opuesto a tener planes o intentos frustrados; lograr el éxito.

Indica la finalización exitosa de una tarea u objetivo.

El verbo español 'frustrar' se utiliza para indicar que se ha impedido o malogrado el cumplimiento de un plan, deseo o intento. La forma 'frustraron' se refiere a la acción realizada por un grupo (tercera persona del plural) en el pasado. Es un término común en contextos legales, de seguridad y en la descripción general de impedimentos.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable con 'foiled' para impedir planes o acciones.

Implica destrucción o daño completo, más cercano a uno de los significados de 'desbaratar'.

Oposto de ter planos ou tentativas desbaratados; ter sucesso.

Indica a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou objetivo.

O termo inglês 'foiled' (passado de 'foil') significa impedir que alguém realize algo, especialmente um crime ou um plano. Implica uma intervenção bem-sucedida que detém uma ação pretendida. O tempo passado 'foiled' indica que essa prevenção ocorreu no passado. É comumente usado em contextos de aplicação da lei, operações militares ou qualquer situação em que um objetivo foi frustrado com sucesso.

Exemplo de uso em contexto de ação policial e impedimento de planos.

Situação onde uma ação hostil é impedida.

Sinônimo direto em inglês para 'desbaratar' no sentido de impedir planos ou ações.

Termo mais geral em inglês para impedir que algo aconteça.

Implica destruição ou estrago completo, mais próximo de um dos sentidos de 'desbaratar'.

Opuesto a impedir o frustrar; completar una acción.

Describe la prevención exitosa de un acto delictivo.

Indica que una acción fue detenida o impedida.

Se usa cuando el sentido es arruinar o estropear completamente.

Similar a frustrar, a menudo usado para planes o esperanzas.

Oposto de ter planos ou tentativas frustrados; ter sucesso.

O verbo espanhol 'frustrar' significa impedir ou malograr a realização de um plano, desejo ou tentativa. A forma 'frustraron' refere-se à ação realizada por um grupo (terceira pessoa do plural) no passado. É um termo comum em contextos legais, de segurança e na descrição geral de impedimentos.

Equivalente direto em inglês para 'frustrar' no sentido de impedir planos ou ações.

Implica destruição ou estrago completo, mais próximo de um dos sentidos de 'frustrar'.

Opposite of having plans or attempts foiled.

Oposto de impedir ou frustrar; completar uma ação.

Oposto de desbaratar no sentido de estragar; incentivar ou dar seguimento.

O verbo 'desbaratar' carrega uma conotação de desfazimento, ruína ou impedimento, frequentemente associado a planos, ataques ou tentativas. Em português do Brasil, seu uso é comum em contextos formais e informais para descrever o sucesso em frustrar ações negativas, como crimes ou invasões. A forma 'desbarataram' indica que a ação de impedir foi realizada por um grupo de pessoas ou entidades no passado.

Sinônimo direto em português para 'foiled' no sentido de impedir algo.

Usado quando o sentido é de destruir ou estragar completamente.

Mais genérico, foca na ação de não permitir que algo aconteça.

Século XV - Deriva do verbo 'desbaratar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com o prefixo 'des-' indicando negação ou desfazimento, e 'baratar' relacionado a 'bater', 'quebrar', 'desfazer'.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'desbaratar' e suas conjugações, como 'desbarataram', começam a aparecer em textos, significando principalmente 'derrotar', 'arruinar', 'desfazer', 'dissipar'.

Atualidade - 'Desbarataram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desbaratar', mantendo os sentidos de derrotar, arruinar, desmantelar ou dissipar, frequentemente em contextos de ações militares, policiais ou de desarticulação de planos.

Inglês: 'They routed', 'they defeated', 'they dismantled'. Espanhol: 'Desbarataron' (o verbo é similar em origem e uso), 'derrotaron', 'desmantelaron'. Francês: 'Ils ont défait', 'ils ont mis en déroute'.

A palavra 'desbarataram' pode aparecer em relatos de conflitos entre colonizadores e povos indígenas, ou em guerras civis, descrevendo a derrota de um grupo pelo outro.

Frequentemente usada em contextos de combate ao crime organizado, onde operações policiais 'desbarataram' facções criminosas.

Presente em relatos de batalhas e conquistas na literatura e crônicas históricas do período colonial e imperial brasileiro.

Utilizado em notícias e documentários sobre história militar, policial e política, descrevendo ações de desarticulação e derrota.

O verbo 'desbaratar' consolidou seus sentidos primários: derrotar um inimigo, arruinar algo, desfazer um plano ou uma organização, dissipar bens ou dinheiro.

Os sentidos originais se mantêm, com 'desbarataram' sendo a forma verbal que descreve a ação passada de derrotar ou desmantelar.

Deriva do verbo 'desbaratar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de bater, quebrar, desfazer. O prefixo 'des-' reforça a ideia de negação ou desfazimento.

Registros em crônicas e documentos da época já utilizam o verbo 'desbaratar' em contextos de guerra e derrota.

A palavra 'desbarataram' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na mídia jornalística e em relatos históricos, para descrever ações de derrota, desarticulação e ruína. É uma palavra com forte carga semântica de finalização e aniquilação de um plano ou força.

desbarataram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo