O que significa "desbarataram" em inglês e espanhol?

"desbarataram" significa "foiled" em inglês e "frustraron" em espanhol.

Como usar "desbarataram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desbaratar.

desbarataram

Inglês

foiled(verbo)

Flexões

foilfoilsfoilingfoiled

Exemplos de uso

"The police foiled the gang's plan."→ "A polícia desbaratou o plano da gangue."

"The police foiled the robbers' escape plan."→ "The police foiled the robbers' plans."(Exemplo de uso em contexto de ação policial e impedimento de planos.)↗ Desbaratar planos

"Their attempt to cross the border was foiled by border patrol."→ "The invasion attempt was foiled."(Situação onde uma ação hostil é impedida.)↗ Tentativa desbaratada

Palavras facilmente confundidas

failedthwartedpreventedruined

Notas: Principalmente usado no sentido de impedir ou frustrar planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thwarted·prevented·ruined

thwarted: Sinônimo direto em inglês para 'desbaratar' no sentido de impedir planos ou ações.prevented: Termo mais geral em inglês para impedir que algo aconteça.ruined: Implica destruição ou estrago completo, mais próximo de um dos sentidos de 'desbaratar'.

Antônimos

succeeded·accomplished

Regência e colocações

foil someone's plan

The detective foiled the suspect's plan.

Colocação comum, indicando a prevenção de um plano específico.

foil an attempt

The security system foiled their attempt to break in.

Usado quando uma ação ou esforço é interrompido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'foiled' (passado de 'foil') significa impedir que alguém realize algo, especialmente um crime ou um plano. Implica uma intervenção bem-sucedida que detém uma ação pretendida. O tempo passado 'foiled' indica que essa prevenção ocorreu no passado. É comumente usado em contextos de aplicação da lei, operações militares ou qualquer situação em que um objetivo foi frustrado com sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto foil

Presentefoil(s)

Passadofoiled

Particípiofoiled

Gerúndiofoiling

Espanhol

frustraron(verbo)

Flexões

frustrarfrustrafrustrandofrustrado

Exemplos de uso

"La policía frustraron el plan de la banda."→ "A polícia desbaratou o plano da quadrilha."(Usado para indicar que um plano ou ação foi impedido com sucesso.)

"La policía frustró los planes de los ladrones."→ "The police foiled the robbers' plans."(Exemplo de uso em contexto de ação policial e impedimento de planos.)↗ Frustrar planos

"Sus intentos de cruzar la frontera fueron frustrados por la patrulla."→ "The invasion attempt was foiled."(Situação onde uma ação hostil é impedida.)↗ Tentativa frustrada

Palavras facilmente confundidas

impidieronecharon a perdermalograronfallaron

Notas: Principalmente usado no sentido de impedir ou frustrar planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impideron·echaron a perder·malograron

impideron: Equivalente direto em inglês para 'frustrar' no sentido de impedir planos ou ações.echaron a perder: Termo mais geral em inglês para impedir que algo aconteça.malograron: Implica destruição ou estrago completo, mais próximo de um dos sentidos de 'frustrar'.

Antônimos

realizaron·llevaron a cabo

Regência e colocações

frustrar algo

Los agentes frustraron el atraco.

O verbo rege diretamente o objeto que foi impedido.

frustrarse

Sus esperanzas se frustraron.

Na forma pronominal, indica que algo não se cumpriu ou se desvaneceu.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'frustrar' significa impedir ou malograr a realização de um plano, desejo ou tentativa. A forma 'frustraron' refere-se à ação realizada por um grupo (terceira pessoa do plural) no passado. É um termo comum em contextos legais, de segurança e na descrição geral de impedimentos.