Os planos do vilão foram desbaratados pela heroína.

O exército inimigo foi desbaratado na batalha.

To keep something in its original state or condition.

The term 'disrupt' is widely used in contemporary English, particularly in discussions about technology, business, and social change. It carries a strong connotation of breaking established patterns and introducing novelty, often with significant consequences. While it can mean to defeat, its primary sense is about causing disorder or interruption.

Register note: 'Disrupt' implies causing disorder or preventing normal functioning.

Register note: Often used in business and technology contexts to describe radical change.

To cause a delay or break in the continuity of.

To remove from power by force; to defeat decisively.

Conservar algo en su estado o situación.

Volver a poner algo en el estado o situación que antes tenía.

En español, 'desbaratar' se alinea bien con el concepto de 'disrupt' cuando se refiere a deshacer, arruinar o impedir la continuación de algo. Sin embargo, 'disrupt' en inglés tiene una connotación moderna de innovación disruptiva que puede no ser completamente capturada por 'desbaratar', que a menudo implica una acción más negativa o de derrota.

Nota: 'Desbaratar' aquí significa causar desorden o interrupción.

Nota: Se usa para indicar un cambio radical o interrupción en un sector.

Frustrar o impedir la realización de algo.

Em inglês, oposto a desorganizar ou desfazer.

Em inglês, oposto a atrapalhar ou impedir.

A tradução de 'disrupt' para o português como 'desbaratar' é adequada quando se quer expressar a ideia de causar desordem, interromper um processo ou sistema, ou até mesmo arruinar algo. No entanto, 'desbaratar' também carrega um sentido de derrota militar ou de vencer um inimigo, o que é menos proeminente em 'disrupt'. É importante considerar o contexto para escolher a melhor tradução.

Uso de 'desbaratar' com o sentido de interromper ou causar desordem.

Uso de 'desbaratar' para indicar uma mudança radical ou interrupção em um setor.

Termo geral em inglês para causar desordem ou interromper.

Em inglês, implica dano permanente ou destruição.

Em inglês, refere-se especificamente a vencer um oponente.

To bear all or part of the weight of; hold up.

When translating Spanish 'desbaratar' into English, 'disrupt' is often suitable for the sense of ruining plans or causing disorder. However, if the Spanish implies a clear military defeat, 'defeat' or 'rout' might be more precise. The nuance lies in whether the action is about causing chaos or achieving a decisive victory.

Note: 'Disrupted' here means thwarted or ruined.

Note: 'Defeated' implies a military or competitive loss.

To cause disorder or prevent something from continuing.

To damage or destroy something completely.

To win a victory over someone in a battle or contest.

El verbo 'desbaratar' en español es muy útil para expresar la idea de deshacer, arruinar o impedir que algo tenga éxito, ya sean planes, proyectos o incluso un ejército. Su uso es bastante extendido y claro en su significado.

Nota: 'Desbaratados' aquí significa frustrados o arruinados.

Nota: 'Desbaratado' aquí significa vencido o derrotado.

Impedir la ejecución de un plan o proyecto.

Impedir que algo se realice o se lleve a cabo.

Em espanhol, oposto a desfazer ou arruinar.

Em espanhol, oposto a frustrar ou impedir.

O verbo 'desbaratar' em espanhol é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de estragar, arruinar ou desfazer algo (como planos ou projetos) quanto a de derrotar ou vencer um inimigo, especialmente em um contexto militar. É um termo comum e compreendido em diversas situações.

Sentido de derrotar ou vencer em batalha.

Verbo principal em espanhol com múltiplos significados.

Em espanhol, similar a causar dano ou destruição.

Em espanhol, específico para vencer um oponente.

The English word 'disrupt' primarily conveys the idea of breaking something apart, causing disorder, or interrupting a process or system. While it can sometimes imply defeat, its core meaning leans towards causing chaos or preventing normal functioning. 'Ruin' suggests more permanent damage, and 'defeat' is specific to overcoming an opponent.

Used when plans or systems are thrown into disorder.

Used to indicate a defeat or rout of an enemy.

General term for causing disorder or preventing something from continuing.

Implies causing permanent damage or destruction.

Specifically refers to overcoming an opponent in a contest or battle.

El verbo 'desbaratar' en español comparte significados con el portugués, abarcando tanto la idea de deshacer, arruinar o malograr algo (planes, proyectos) como la de derrotar a un enemigo. Es un término bastante directo y se utiliza en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo militar.

Verbo principal que significa arruinar, deshacer o derrotar.

Similar a desbaratar, enfocado en el daño o destrucción.

O verbo 'desbaratar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de estragar, arruinar ou desfazer algo (como planos, projetos ou bens) quanto a de derrotar ou vencer um oponente, especialmente em um contexto militar ou de conflito. A escolha do sinônimo mais adequado depende do contexto específico em que a palavra é empregada.

Usado para coisas ou planos que são estragados.

Usado em contextos de combate ou competição.

desbaratarem