O que significa "desbaratarem" em inglês e espanhol?

"desbaratarem" significa "disrupt" em inglês e "desbaratar" em espanhol.

Como usar "desbaratarem" em uma frase?

Desfazer, estragar, arruinar; derrotar, vencer.

desbaratarem

Inglês

disrupt(verbo)

Flexões

disrupteddisrupting

Exemplos de uso

"The plans were disrupted by the hero."→ "Os planos foram desbaratados pelo herói."

"The storm disrupted travel plans."→ "The strike threatened to disrupt the supply chain."(Uso de 'desbaratar' com o sentido de interromper ou causar desordem.)↗ Exemplo de uso de 'desbaratar'

"New technology is disrupting traditional industries."→ "The new technology will disrupt the industry."(Uso de 'desbaratar' para indicar uma mudança radical ou interrupção em um setor.)↗ Exemplo de uso de 'desbaratar'

Palavras facilmente confundidas

disruptivedisruptioninterruptruin

Notas: Usado para a ideia de estragar ou arruinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrupt·upset·overthrow

interrupt: Termo geral em inglês para causar desordem ou interromper.upset: Em inglês, implica dano permanente ou destruição.overthrow: Em inglês, refere-se especificamente a vencer um oponente.

Antônimos

maintain·organize·preserve

Regência e colocações

disrupt [something]

The protests disrupted traffic for hours.

O verbo é transitivo direto em português.

disrupt [a system/process]

The pandemic disrupted global supply chains.

Pode ser usado para indicar a interrupção de um sistema ou processo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disrupt' para o português como 'desbaratar' é adequada quando se quer expressar a ideia de causar desordem, interromper um processo ou sistema, ou até mesmo arruinar algo. No entanto, 'desbaratar' também carrega um sentido de derrota militar ou de vencer um inimigo, o que é menos proeminente em 'disrupt'. É importante considerar o contexto para escolher a melhor tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto disrupt

Presentedisrupt / disrupts

Passadodisrupted

Particípiodisrupted

Gerúndiodisrupting

Espanhol

desbaratar(verbo)

Flexões

desbaratédesbarataron

Exemplos de uso

"Los planes fueron desbaratados por la heroína."→ "Os planos foram desbaratados pela heroína."(Mantém o mesmo verbo em espanhol com sentido similar.)

"Los planes del villano fueron desbaratados por la heroína."→ "The villain's plans were disrupted by the heroine."(Sentido de arruinar ou frustrar planos.)↗ Exemplo de uso de 'desbaratar'

"El ejército enemigo fue desbaratado en pocas horas."→ "The enemy army was defeated in a few hours."(Sentido de derrotar ou vencer em batalha.)↗ Exemplo de uso de 'desbaratar'

Palavras facilmente confundidas

desbarajustedesbarajustardesbaratedesbaratado

Notas: O verbo 'desbaratar' existe em espanhol com sentido próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malograr·frustrar·derrotar

malograr: Verbo principal em espanhol com múltiplos significados.frustrar: Em espanhol, similar a causar dano ou destruição.derrotar: Em espanhol, específico para vencer um oponente.

Antônimos

lograr·realizar·vencer

Regência e colocações

desbaratar [algo]

La policía logró desbaratar el atraco.

O verbo é transitivo direto em português.

desbaratar a [alguien]

Desbarataron al equipo rival en la final.

Pode ser usado com a preposição 'a' antes de um complemento direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desbaratar' em espanhol é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de estragar, arruinar ou desfazer algo (como planos ou projetos) quanto a de derrotar ou vencer um inimigo, especialmente em um contexto militar. É um termo comum e compreendido em diversas situações.