Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os carros desbarrancaram na ribanceira após o acidente.

Os viajantes desbarrancaram na floresta densa e não sabiam mais para onde ir.

The English verb 'tumble' often implies a rolling or falling motion, especially when followed by 'down'. It can describe the physical act of falling from a height, like tumbling down a hill or stairs, suggesting a lack of control. Figuratively, it can mean to decline rapidly or lose one's way, similar to the Portuguese 'desbarrancar'. The term evokes a sense of uncontrolled descent.

Describes a fall from a height or steep incline.

Used for vehicles falling from elevated positions.

Figurative use, meaning to lose one's way or become disoriented.

General term for falling or rolling down.

Often used for structures or land giving way.

El término inglés 'tumble down' se traduce al español a menudo como 'despeñarse' o 'caerse'. Describe una caída desde una altura, usualmente de forma descontrolada. El matiz en inglés es similar al español, evocando una caída abrupta, ya sea literal o figurada, como en la pérdida de rumbo.

Nota en español sobre el uso de 'tumble down' en inglés.

Ejemplo en inglés con explicación en español.

Ejemplo figurado en inglés, con su equivalente en español.

Término general en inglés para caer o rodar.

Sugiere una caída rápida y empinada en inglés.

Se usa a menudo para estructuras o terrenos que ceden en inglés.

Significado figurado de perder la dirección en inglés.

A tradução de 'desbarrancar' para o inglês frequentemente envolve o verbo 'tumble down'. Este termo captura a ideia de uma queda descontrolada ou rolamento de um lugar alto. Pode ser literal, como um objeto caindo de um penhasco, ou figurado, indicando uma perda de rumo ou estabilidade. A nuance está na ideia de movimento descendente e, por vezes, caótico.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo em inglês, com glossário em português.

Exemplo figurado em inglês, com tradução para o português.

Usado frequentemente para estruturas ou terrenos que cedem.

Significado figurado de perder a direção.

Figurative opposite of getting lost in Spanish.

Note in Spanish about the use of 'despeñarse'.

Literal use in Spanish, with English explanation.

Figurative use in Spanish, with English translation.

Often used for structures or land giving way in Spanish.

Figurative meaning of losing direction in Spanish.

A tradução de 'desbarrancar' para o espanhol é frequentemente 'despeñarse'. Este verbo evoca uma queda violenta e perigosa de um lugar muito alto, como um penhasco. Assim como em português, pode ser usado em sentido literal para descrever a queda de pessoas, animais ou objetos, ou figurativamente para indicar uma perda total de controle ou direção, levando a um resultado desastroso.

Exemplo em espanhol com tradução e explicação em português.

Uso literal em espanhol, com glossário em português.

Exemplo figurado em espanhol, com tradução para o português.

The English equivalent 'tumble down' captures the essence of falling or rolling from a height. It can be literal, describing the physical act of falling down a slope, cliff, or ravine, often implying a loss of control or a sudden descent. Figuratively, it can signify a loss of direction or a state of confusion, similar to the Portuguese usage. The imagery is one of uncontrolled movement downwards.

El equivalente español 'despeñarse' se refiere principalmente a caer o precipitarse desde un barranco o lugar muy alto. Implica una caída violenta y a menudo fatal. También puede usarse en sentido figurado para indicar una pérdida total de control o dirección, similar al uso portugués. La imagen es de una caída abrupta y peligrosa.

Describe una caída desde una altura o pendiente pronunciada.

Usado para vehículos que caen desde posiciones elevadas.

Uso figurado, que significa perder el rumbo o desorientarse.

Término general para caer o rodar cuesta abajo.

A menudo se usa para estructuras o terrenos que ceden.

Significado figurado de perder la dirección.

O verbo 'desbarrancar' descreve primariamente a ação de cair ou precipitar-se de um barranco, penhasco ou lugar alto. Pode ser usado tanto no sentido literal, referindo-se a objetos, veículos ou pessoas que caem de uma altura considerável, quanto em um sentido figurado, indicando a perda de rumo, desorientação ou fracasso. A imagem evoca uma queda abrupta e muitas vezes perigosa, associada a terrenos íngremes ou instáveis.

Refere-se à queda de um veículo de um local elevado.

Usado para descrever o desmoronamento de uma encosta ou barranco.

Sentido figurado: perder a direção ou o controle.

Deriva do latim 'barricare', que significa erguer barricadas, fortificar. O prefixo 'des-' indica negação ou oposição, sugerindo a ação de remover ou derrubar barricadas.

O verbo 'desbarrancar' surge no português para descrever a ação de remover obstáculos ou fortificações. Inicialmente, pode ter tido um sentido mais literal, ligado a ações militares ou de engenharia. Com o tempo, desenvolveu um sentido figurado de superar dificuldades ou ruir.

No português brasileiro, 'desbarrancar' é usado tanto no sentido literal de cair ou desmoronar (como uma encosta ou barranco) quanto no sentido figurado de ter um declínio acentuado, falhar ou arruinar-se, especialmente em contextos financeiros ou de carreira. A forma conjugada 'desbarrancou' é comum.

Inglês: 'to crash', 'to plummet', 'to collapse' (para quedas abruptas). Espanhol: 'desplomarse', 'caer en picado' (para quedas acentuadas). Francês: 's'effondrer', 'chuter' (para colapsos e quedas).

A palavra aparece em crônicas e literatura para descrever declínios sociais ou econômicos, como em relatos de crises financeiras ou da queda de fortunas.

Frequente em notícias econômicas e análises de mercado para descrever a queda de ações, moedas ou empresas. Ex: 'A bolsa de valores desbarrancou hoje'.

Sentido literal de remover barricadas ou fortificações.

Desenvolvimento do sentido figurado de ruir, desmoronar, cair abruptamente.

Uso predominante para descrever quedas abruptas, falências ou declínios acentuados, tanto físicos quanto figurados.

Do latim 'barricare' (erguer barricadas, fortificar), com o prefixo 'des-' indicando negação ou remoção.

Registros iniciais do verbo 'desbarrancar' em textos portugueses, indicando a ação de remover barreiras ou fortificações.

A palavra 'desbarrancar' mantém sua relevância no vocabulário brasileiro, especialmente em contextos de notícias financeiras, econômicas e de desastres naturais. A forma conjugada 'desbarrancou' é particularmente comum em relatos de eventos negativos abruptos.

desbarrancar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo