O que significa "desbarrancar" em inglês e espanhol?

"desbarrancar" significa "they tumble down" em inglês e "se despeñan" em espanhol.

Como usar "desbarrancar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desbarrancar'.

desbarrancar

Inglês

they tumble down(verbo)

Flexões

tumble downtumbles downtumbled downtumbling down

Exemplos de uso

"The cars tumbled down the embankment after the accident."→ "Os carros desbarrancaram na ribanceira após o acidente."

"The hikers tumbled down the steep slope after losing their footing."→ "Os carros desbarrancaram na ribanceira após o acidente."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Tradução de 'tumble down'

"The overloaded truck slid off the road and tumbled down the ravine."→ "A equipe de resgate temia que a encosta desmoronasse sobre as casas."(Exemplo em inglês, com glossário em português.)↗ Uso de 'collapse' em contexto

"Without clear directions, the expedition team began to tumble down, losing all sense of direction."→ "Sem um mapa, os exploradores logo se desorientaram e perderam o rumo."(Exemplo figurado em inglês, com tradução para o português.)↗ Sentido figurado de 'lost their way'

Palavras facilmente confundidas

they fall downthey collapsethey plunge

Notas: Tradução literal para a ação de cair de um barranco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumble down·plunge·collapse·get lost

tumble down: Termo geral para cair ou rolar.plunge: Sugere uma queda rápida e íngreme.collapse: Usado frequentemente para estruturas ou terrenos que cedem.get lost: Significado figurado de perder a direção.

Antônimos

climb up·ascend·find one's way

Regência e colocações

tumble down from

The rocks tumbled down from the cliff.

Indica a origem da queda em inglês.

tumble down into

The car tumbled down into the valley.

Indica o destino da queda em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desbarrancar' para o inglês frequentemente envolve o verbo 'tumble down'. Este termo captura a ideia de uma queda descontrolada ou rolamento de um lugar alto. Pode ser literal, como um objeto caindo de um penhasco, ou figurado, indicando uma perda de rumo ou estabilidade. A nuance está na ideia de movimento descendente e, por vezes, caótico.

Conjugação verbal

Infinitivoto tumble down

Presentethey tumble down

Passadothey tumbled down

Particípiotumbled down

Gerúndiotumbling down

Espanhol

se despeñan(verbo)

Flexões

despeñardespeñadespeñarondespeñando

Exemplos de uso

"Los coches se despeñaron por el terraplén tras el accidente."→ "Os carros desbarrancaram na ribanceira após o acidente."(Refere-se à ação de cair de um local alto.)

"Los excursionistas se despeñaron por la ladera empinada tras perder el equilibrio."→ "Os excursionistas desbarrancaram pela encosta íngreme após perderem o equilíbrio."(Exemplo em espanhol com tradução e explicação em português.)↗ Tradução de 'despeñarse'

"El camión sobrecargado se salió de la carretera y se despeñó por el barranco."→ "O caminhão sobrecarregado saiu da estrada e desbarrancou na ravina."(Uso literal em espanhol, com glossário em português.)↗ Uso de 'despeñarse'

"Sin indicaciones claras, el equipo de expedición empezó a desorientarse, perdiendo toda noción del camino."→ "Sem direções claras, a equipe da expedição começou a desbarrancar, perdendo todo o senso de direção."(Exemplo figurado em espanhol, com tradução para o português.)↗ Sentido figurado de 'desorientarse'

Palavras facilmente confundidas

se caense desplomanse precipitan

Notas: Tradução literal para a ação de cair de um barranco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caerse·precipitarse·desplomarse·perderse

caerse: Termo geral para cair.precipitarse: Sugere uma queda rápida e íngreme.desplomarse: Usado frequentemente para estruturas ou terrenos que cedem.perderse: Significado figurado de perder a direção.

Antônimos

subir·ascender·orientarse

Regência e colocações

despeñarse de

El escalador se despeñó del pico de la montaña.

Indica a origem da queda em espanhol.

despeñarse por

El coche se despeñó por el barranco.

Indica a trajetória ou o lugar da queda em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desbarrancar' para o espanhol é frequentemente 'despeñarse'. Este verbo evoca uma queda violenta e perigosa de um lugar muito alto, como um penhasco. Assim como em português, pode ser usado em sentido literal para descrever a queda de pessoas, animais ou objetos, ou figurativamente para indicar uma perda total de controle ou direção, levando a um resultado desastroso.