Na Linguagem:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O rio Amazonas desboca no Oceano Atlântico.

A discussão desbocou em uma briga generalizada.

The opposite movement of entering a space.

Coming together, rather than spreading out.

The phrase 'flow out' in English is versatile, covering literal movements of liquids, gases, and crowds, as well as more abstract concepts. Its primary meaning relates to exiting a confined space or reaching a larger destination. Context is key to determining the most accurate translation, especially when comparing it to Portuguese 'desbocar' which can also imply opening onto a larger area.

Describes a river's course ending in a larger body of water.

Used for gases or vapors exiting an enclosure.

Describes the movement of a large group of people.

Specifically for rivers or streams reaching a larger water body.

Often implies a more forceful or abundant exit, especially of liquids.

Suggests a continuous, steady flow, often of people or substances.

In Spanish, 'flow out' can be translated in several ways depending on the context. 'Desembocar' is precise for rivers. 'Salir' is a general term for exiting. 'Verter' is used for liquids. The concept of opening onto a larger space, as in Portuguese 'desbocar', is often captured by 'desembocar en' or 'abrirse a'.

Describes the general movement of a river towards its end.

Used for gases or vapors exiting a confined space.

Specific term for rivers ending in the sea or another river.

Implies liquids flowing out, often abundantly.

O termo 'flow out' em inglês é bastante literal e descreve o movimento de líquidos, gases ou multidões para fora de um espaço confinado ou em direção a um ponto de saída. É frequentemente usado em contextos geográficos (rios desaguando) ou em descrições de eventos onde pessoas ou coisas se movem para fora.

Nota sobre o uso de 'flow out' para rios.

Exemplo de 'flow out' com substância gasosa.

Sinônimo de 'flow out' quando se refere a rios.

Tradução mais genérica para 'flow out' em contextos diversos.

Opposite of reaching an end or flowing out.

Opposite of opening out or leading into a larger space.

The Spanish verb 'desembocar' closely matches the Portuguese 'desbocar', particularly in its literal sense of a river meeting the sea or another river. It also applies to streets and paths opening into larger areas. The metaphorical use, indicating the outcome of a process or discussion, is also common and aligns well with the Portuguese usage.

Note on the use of 'desembocar' for rivers.

Example of 'desembocar' for urban pathways.

Se usa metafóricamente para indicar el resultado o la conclusión de un proceso.

General translation for 'desembocar' when referring to liquids or general exit.

Specific for rivers or streams reaching a larger body of water.

Used for paths or streets leading into a larger area.

Dirigir un flujo o corriente, lo opuesto a dejar que desemboque libremente.

El punto de partida, en contraposición al punto final de desembocadura.

El verbo 'desembocar' es fundamental en español para describir la acción de ríos, arroyos o canales al llegar a un mar, lago u otro río. Su uso se extiende a caminos, calles o pasillos que conducen a un espacio más abierto o principal. El sentido figurado, que alude al resultado final de una serie de eventos o discusiones, es también una acepción importante y común.

Describe la desembocadura de un río en el mar u otro cuerpo de agua.

Indica el punto donde una vía urbana se abre a un espacio mayor.

Se refiere al flujo de líquidos hacia un lugar.

Sentido más general de aparecer o tener una salida.

Término portugués con significado similar, especialmente en contextos geográficos.

Oposto de abrir ou desembocar em algo maior.

O termo 'desembocar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'desbocar' em português, especialmente no sentido de um rio que encontra o mar ou outro rio. Também se aplica a ruas, caminhos ou corredores que se abrem em um espaço maior. O uso figurado para indicar o resultado de um processo ou discussão também é comum.

Nota sobre o uso de 'desembocar' para rios.

Exemplo de 'desembocar' para vias urbanas.

Sinônimo em português, com sentido similar.

The opposite of following a course that leads to an exit point.

The opposite of opening out into a larger space; coming together.

The English translation 'flow out' primarily captures the literal sense of liquid exiting. 'Empty into' is specific to rivers. 'Open onto' is suitable for physical spaces like streets or rooms. The metaphorical sense of reaching a conclusion is often conveyed by 'lead to' or 'result in'. The visual aspect of 'desbocar' is less directly translated, requiring context-specific choices.

Refers to the mouth of a river where it meets the sea or another body of water.

Indicates the point where a path or road leads into a larger space.

Used metaphorically to indicate the outcome or conclusion of a process or event.

General term for liquid or gas exiting a confined space.

Specifically used for rivers or streams joining a larger body of water.

Used for paths, roads, or rooms leading into a larger area.

Metaphorical use for processes or events resulting in a particular outcome.

Lo opuesto a seguir un curso que lleva a un punto de salida.

Lo opuesto a abrirse o desembocar en algo mayor; dirigir un flujo.

El verbo 'desembocar' en español es el equivalente más directo y común para 'desbocar' en portugués, aplicándose tanto a ríos que llegan al mar como a calles que se abren a plazas. También se utiliza en sentido figurado para indicar el resultado de un proceso. La riqueza semántica es similar a la del portugués, cubriendo aspectos físicos y metafóricos.

Se refiere a la desembocadura de un río, donde se encuentra con el mar u otro cuerpo de agua.

Indica el punto donde una vía o camino se abre a un espacio mayor.

Se usa metafóricamente para indicar el resultado o la conclusión de un proceso o evento.

Término general para ríos, calles y situaciones figuradas.

Usado principalmente para líquidos que fluyen hacia un lugar.

Sentido más genérico de emerger o tener un punto de salida.

O oposto de seguir um curso que leva a um ponto de saída.

O oposto de abrir ou desembocar em algo maior.

O verbo 'desbocar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um rio encontrando o mar ou outro rio, quanto o de uma via urbana abrindo-se em um espaço maior. Metaforicamente, pode indicar o resultado ou a conclusão de um processo, como uma conversa que 'desboca' em uma decisão. É um termo bastante visual, evocando a imagem de algo se abrindo ou encontrando um ponto final em um espaço mais amplo.

Refere-se à foz de um rio, onde ele encontra o mar ou outro corpo d'água.

Indica o ponto onde uma via ou caminho se abre em um espaço maior.

Usado metaforicamente para indicar o resultado ou a conclusão de um processo ou evento.

Usado especificamente para rios que terminam no mar ou em outro rio.

Sinônimo geral, aplicável a rios, ruas e situações figuradas.

Sentido mais genérico de emergir ou ter um ponto de saída.

Século XVI - Deriva do verbo 'bocar' (abrir a boca, falar), com o prefixo 'des-' indicando negação ou separação. O sentido original de 'sair pela boca' ou 'desaguar' é transferido para o sentido de sair de um local fechado para um aberto.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'sair', 'desaguar' ou 'entrar em lugar aberto' se consolida. Usado em contextos geográficos e de navegação. Século XX - O sentido se expande para 'terminar', 'acabar', especialmente em contextos informais ou regionais.

Atualidade - A palavra é formalmente registrada em dicionários com o sentido de desaguar ou sair para um local aberto. Em alguns contextos regionais, pode ainda ter o sentido de 'acabar' ou 'terminar', mas este uso é menos comum e pode ser considerado informal ou arcaico.

Inglês: 'To debouch' (pouco comum, com origem francesa) ou 'to flow out', 'to empty into'. Espanhol: 'Desembocar' (muito similar em forma e sentido, também derivado do latim bucca, boca). Francês: 'Déboucher' (com sentidos de abrir, desembocar, desentupir).

O sentido de 'sair', 'desaguar' ou 'entrar em lugar aberto' se consolida. Usado em contextos geográficos e de navegação.

O sentido se expande para 'terminar', 'acabar', especialmente em contextos informais ou regionais.

Deriva do verbo 'bocar' (abrir a boca, falar), com o prefixo 'des-' indicando negação ou separação. O sentido original de 'sair pela boca' ou 'desaguar' é transferido para o sentido de sair de um local fechado para um aberto. (palavrasMeaningDB:id_desbocar)

Acredita-se que o uso da palavra com o sentido de desaguar ou sair para um local aberto já estivesse presente na língua falada e em documentos incipientes da época, consolidando-se nos séculos seguintes. (corpus_historico_portugues.txt)

A palavra 'desbocar' é formalmente registrada em dicionários como um termo geográfico e de navegação, referindo-se ao ponto onde um rio encontra o mar ou outro corpo d'água. Seu uso coloquial para 'acabar' é menos frequente e mais restrito a certas regiões ou contextos informais. (palavrasMeaningDB:id_desbocar)

desbocar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo