O que significa "desbocar" em inglês e espanhol?

"desbocar" significa "flow out" em inglês e "desembocar" em espanhol.

Como usar "desbocar" em uma frase?

Sair, desembocar; entrar em lugar aberto.

desbocar

Inglês

flow out(verbo)

Flexões

flows outflowed outflowing out

Exemplos de uso

"The Amazon River flows out into the Atlantic Ocean."→ "O Rio Amazonas desboca no Oceano Atlântico."

"The river flows out into the sea."→ "O rio deságua no mar."(Nota sobre o uso de 'flow out' para rios.)↗ Fluxo de rios

"Smoke flowed out of the chimney."→ "A fumaça saía da chaminé."(Exemplo de 'flow out' com substância gasosa.)↗ Saída de fumaça

"The crowd flowed out of the stadium after the game."→ "A multidão saiu do estádio após o jogo."(Describes the movement of a large group of people.)↗ Crowd dispersal

Palavras facilmente confundidas

pour outstream outissue forth

Notas: A segunda acepção pode ser traduzida como 'end up' ou 'result in'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empty into·pour out·stream out

empty into: Sinônimo de 'flow out' quando se refere a rios.pour out: Tradução mais genérica para 'flow out' em contextos diversos.stream out: Suggests a continuous, steady flow, often of people or substances.

Antônimos

flow in·converge

Regência e colocações

flow out into

The river flows out into the ocean.

Indica o destino do fluxo.

flow out of

Tears flowed out of her eyes.

Indica a origem do fluxo.

flow out

The audience flowed out onto the street.

Can be used intransitively when the destination is implied or less important.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flow out' em inglês é bastante literal e descreve o movimento de líquidos, gases ou multidões para fora de um espaço confinado ou em direção a um ponto de saída. É frequentemente usado em contextos geográficos (rios desaguando) ou em descrições de eventos onde pessoas ou coisas se movem para fora.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow out

Presenteflow out / flows out

Passadoflowed out

Particípioflowed out

Gerúndioflowing out

Espanhol

desembocar(verbo)

Flexões

desembocadesembocódesembocando

Exemplos de uso

"El río Amazonas desemboca en el Océano Atlántico."→ "O Rio Amazonas desboca no Oceano Atlântico."(Termo comum para a foz de rios.)

"El río Amazonas desemboca en el Océano Atlántico."→ "O rio Amazonas deságua no Oceano Atlântico."(Nota sobre o uso de 'desembocar' para rios.)↗ Foz de rios

"La calle estrecha desemboca en una plaza amplia."→ "A rua estreita desboca numa praça."(Exemplo de 'desembocar' para vias urbanas.)↗ Abertura de ruas

"La discusión terminó desembocando en un acuerdo."→ "A discussão acabou por desbocar em um acordo."(Se usa metafóricamente para indicar el resultado o la conclusión de un proceso.)↗ Resultados de procesos

Palavras facilmente confundidas

desbocarvertersalir

Notas: A segunda acepção pode ser traduzida como 'acabar en' ou 'resultar en'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verter·salir·desbocar

verter: Sinônimo em português, com sentido similar.salir: Usado especificamente para rios.desbocar: Used for paths or streets leading into a larger area.

Antônimos

encauzar·originar

Regência e colocações

desembocar en

El río Ebro desemboca en el mar Mediterráneo.

Indica o local de destino.

desembocar en

El callejón desemboca en la plaza mayor.

Usado para indicar a abertura de um espaço para outro.

desembocar en

Sus esfuerzos desembocaron en la consecución de sus objetivos.

Metaphorical use for the result of actions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desembocar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'desbocar' em português, especialmente no sentido de um rio que encontra o mar ou outro rio. Também se aplica a ruas, caminhos ou corredores que se abrem em um espaço maior. O uso figurado para indicar o resultado de um processo ou discussão também é comum.