Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu descalvo a árvore para observar a casca.

To cover a surface with a layer of something.

To place something over or on top of something else.

The English verb 'peel' is widely used for removing the outer layer of fruits, vegetables, and sometimes skin. It can also be used figuratively for things like paint or wallpaper coming off. As a noun, 'peel' refers to the outer skin or rind of fruits and vegetables. While 'descalvar' in Portuguese can mean 'to peel', the more common equivalent in Brazilian Portuguese is 'descascar'. 'Descalvar' might imply removing a tougher or more ingrained layer, akin to 'stripping' or 'skinning' in English, depending on the context. The figurative use in English is quite common.

Common usage for removing the skin or peel from food items.

Usage of 'peel' as a noun, referring to the outer skin of fruit.

Figurative sense, indicating something has worn away or removed a surface layer.

To remove a covering or layer, often forcefully or completely.

Specifically to remove the skin from fruits, vegetables, or animals.

The tough outer layer of certain fruits (like citrus) or cheese.

Aplicar una capa protectora o decorativa.

El término 'peel' en inglés se traduce al español principalmente como 'pelar' (verbo) y 'cáscara' o 'piel' (sustantivo). Mientras que 'pelar' es muy común en español, el verbo portugués 'descalvar' es menos frecuente que 'descascar'. El uso figurado de 'peel' para describir el desprendimiento de pintura o capas es común en inglés y se refleja bien con 'pelarse' en español. La riqueza de 'peel' como verbo y sustantivo en inglés se corresponde con la versatilidad de 'pelar' y 'cáscara' en español.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción del uso del sustantivo 'peel' al español.

Quitar las escamas, pero también se usa para capas superficiales que se desprenden.

O termo 'peel' em inglês tem usos tanto como verbo (descascar, remover a casca) quanto como substantivo (casca, pele). No português do Brasil, o verbo mais comum para a ação é 'descascar', enquanto 'descalvar' é menos frequente e pode ter nuances de remover uma camada mais resistente ou um calo. Como substantivo, 'peel' corresponde a 'casca' ou 'pelo' (de frutas/vegetais). A profundidade e frequência de uso de 'peel' em inglês são maiores do que 'descalvar' em português.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução de exemplo de uso do substantivo 'peel'.

Sinônimo mais comum para remover a casca de frutas e vegetais.

The Spanish verb 'pelar' is the most common and direct equivalent for 'descascar' in Brazilian Portuguese and 'peel' in English. It covers literal actions like peeling fruits and vegetables, as well as figurative uses like paint wearing off. The Portuguese verb 'descalvar' is less common than 'descascar' and might imply removing tougher layers or calluses. The usage of 'pelar' in Spanish is very broad and frequently used.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation of a figurative usage example in Spanish.

Uso técnico para quitar el revestimiento de un cable.

The most direct English equivalent for removing skin or layers.

To remove a covering or layer, often forcefully.

El verbo 'pelar' en español es muy versátil. Se usa comúnmente para quitar la piel de frutas y verduras ('pelar una manzana'), pero también para quitar el pelo de animales ('pelar un cerdo'), el revestimiento de cables ('pelar un cable'), o en sentido figurado para indicar desgaste ('la pintura se pela'). El verbo portugués 'descalvar' es menos frecuente y puede referirse a quitar callosidades o capas más duras, mientras que 'descascar' es el equivalente más directo para la acción sobre alimentos. 'Pelar' en español abarca ambos matices y más.

Uso común para quitar la piel o cáscara de alimentos.

Sentido figurado, indicando que algo se ha desgastado o quitado una capa superficial.

Quitar algo que cubre o adorna, puede ser figurado.

O verbo 'pelar' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'descascar' em português do Brasil, usado para frutas, vegetais e também em sentido figurado (como pintura desgastada). O verbo português 'descalvar' é menos frequente e pode ter uma conotação de remover calos ou cascas mais resistentes. A riqueza de uso de 'pelar' em espanhol é comparável à de 'descascar' em português do Brasil, superando a frequência de 'descalvar'.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução de exemplo de uso figurado em espanhol.

Sinônimo mais comum em português do Brasil para remover a casca de frutas e vegetais.

Verbo português com sentido similar, mas menos usual.

The English verb 'peel' is widely used for removing the outer layer of fruits, vegetables, and sometimes skin. It can also be used figuratively for things like paint or wallpaper coming off. While 'descalvar' in Portuguese can mean 'to peel', the more common equivalent in Brazilian Portuguese is 'descascar'. 'Descalvar' might imply removing a tougher or more ingrained layer, akin to 'stripping' or 'skinning' in English, depending on the context. The figurative use in English is quite common.

En español, 'pelar' es el verbo más común y directo para quitar la piel de frutas, verduras, o incluso para quitar el pelo de animales (desollar). El verbo 'descalvar' en portugués tiene una connotación similar, pero 'pelar' en español abarca un espectro más amplio de usos, incluyendo el sentido figurado de desgaste o desprendimiento de capas, similar al uso de 'peel' en inglés. La elección entre 'pelar' y otros verbos como 'descamar' dependerá de la naturaleza de la capa que se remueve y del objeto.

O verbo 'descalvar' é menos comum no português do Brasil do que 'descascar', sendo este último o termo preferido para a ação de remover a casca de frutas e vegetais. 'Descalvar' pode soar um pouco mais formal ou arcaico nesse contexto. No entanto, 'descalvar' pode ser usado para remover calos ou cascas mais resistentes, como em couros ou madeiras, onde 'descascar' seria menos apropriado. O uso figurado, como no exemplo da pintura desgastada, é compreensível, mas também menos frequente que outros verbos que expressam desgaste.

Uso comum para remover cascas ou peles de alimentos.

Sentido figurado, indicando que algo se desgastou ou removeu uma camada superficial.

Sinônimo direto para remover a casca de frutas, legumes ou outros objetos.

Remover a carne de algo, mas pode ser usado em sentido figurado para tirar uma camada.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'calvus' (careca), com o prefixo 'des-' indicando negação ou remoção. O verbo 'calvar' (ficar careca) já existia. 'Descalvar' surge como o oposto: cobrir, preencher, ou, em sentido figurado, restaurar.

Século XIX/XX — O verbo 'descalvar' ganha popularidade no Brasil, especialmente em contextos rurais e de construção, referindo-se a cobrir o solo exposto, preencher buracos ou revestir superfícies. O sentido de 'cobrir a cabeça' (tornar a ter cabelo) também é registrado, embora menos comum.

Atualidade — O uso mais comum de 'descalvar' no Brasil refere-se a cobrir ou preencher algo que está exposto ou nu, como o solo, uma parede ou uma área. O sentido de 'fazer crescer cabelo novamente' é raro e mais literário ou arcaico. A forma conjugada 'descalva' (presente do indicativo, 3ª pessoa do singular) é a mais frequente em registros.

Inglês: Não há um equivalente direto e único. 'To cover', 'to fill in', 'to replant' (para solo), 'to regrow hair' (para cabelo). Espanhol: 'Cubrir', 'rellenar', 'repoblar' (para solo), 'recuperar el pelo' (para cabelo). O conceito de 'descalvar' como oposto direto de 'calvar' não é tão lexicalizado.

O verbo aparece em obras literárias e relatos que descrevem paisagens rurais ou processos de construção no Brasil, como em romances regionalistas ou descrições de fazendas.

Oposto de 'calvar'; cobrir, preencher, restaurar.

Cobrir o solo exposto, preencher buracos, revestir superfícies. Sentido secundário: fazer crescer cabelo novamente.

Predominantemente 'cobrir/preencher o que está exposto'. O sentido de 'restaurar o cabelo' é arcaico ou literário.

Do latim 'calvus' (careca), com o prefixo 'des-' (negação/remoção). O verbo 'calvar' (ficar careca) é a base. 'Descalvar' originalmente significava o oposto de ficar careca, ou seja, cobrir, preencher, restaurar.

Registros em textos portugueses antigos indicam o uso do verbo com o sentido de cobrir ou preencher, em oposição a 'calvar' (ficar careca).

A palavra 'descalvar' e suas conjugações, como 'descalva', são usadas em contextos técnicos (construção, agricultura) e em linguagem coloquial para descrever o ato de cobrir ou preencher algo exposto. Sua relevância é mais prática e descritiva do que figurada ou emocional na atualidade.

descalvar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo