O que significa "descalvar" em inglês e espanhol?

"descalvar" significa "peel" em inglês e "pelar" em espanhol.

Como usar "descalvar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descalvar'.

descalvar

Inglês

peel(verbo)

Flexões

peelspeeledpeeling

Exemplos de uso

"I peel the potato."→ "Eu descalvo a batata."

"I peel the potato before cooking."→ "Eu descalvo a batata antes de cozinhar."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'peel'

"The orange peel is bitter."→ "A casca da laranja é amarga."(Tradução de exemplo de uso do substantivo 'peel'.)↗ Tradução de 'peel' (substantivo)

"Time has peeled the paint off the wall."→ "O tempo descalvou a pintura da parede."(Figurative sense, indicating something has worn away or removed a surface layer.)↗ Paint wear

Palavras facilmente confundidas

stripskinpareflay

Notas: A tradução mais comum para 'descalvar' no sentido de remover casca de alimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strip·skin·rind

strip: Sinônimo mais comum para remover a casca de frutas e vegetais.skin: Tradução do substantivo 'peel'.rind: The tough outer layer of certain fruits (like citrus) or cheese.

Antônimos

coat·apply·cover

Regência e colocações

peel something

Please peel the apples for the pie.

Tradução da regência verbal em inglês.

peel off

The old paint is starting to peel off the fence.

Tradução da regência do substantivo em inglês.

the peel of something

The peel of the lemon is fragrant.

Refers to the skin of a specific fruit.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peel' em inglês tem usos tanto como verbo (descascar, remover a casca) quanto como substantivo (casca, pele). No português do Brasil, o verbo mais comum para a ação é 'descascar', enquanto 'descalvar' é menos frequente e pode ter nuances de remover uma camada mais resistente ou um calo. Como substantivo, 'peel' corresponde a 'casca' ou 'pelo' (de frutas/vegetais). A profundidade e frequência de uso de 'peel' em inglês são maiores do que 'descalvar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto peel

PresenteI peel, you peel, he/she/it peels, we peel, they peel

Passadopeeled

Particípiopeeled

Gerúndiopeeling

Espanhol

pelar(verbo)

Flexões

pelopelaspelópelando

Exemplos de uso

"Yo pelo la papa."→ "Eu descalvo a batata."(Usado para remover a casca de frutas, vegetais, etc.)

"Yo pelo la patata antes de cocinarla."→ "Eu descalvo a batata antes de cozinhar."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'pelar'

"El tiempo ha pelado la pintura de la pared."→ "O tempo descalvou a pintura da parede."(Tradução de exemplo de uso figurado em espanhol.)↗ Tradução de 'pelar' (figurado)

"Hay que pelar el cable para conectarlo."→ "É preciso descalvar o fio para conectá-lo."(Uso técnico para quitar el revestimiento de un cable.)↗ Pelar cables

Palavras facilmente confundidas

descamardespojardesollarraspar

Notas: A tradução mais comum para 'descalvar' no sentido de remover casca de alimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descamar·despojar

descamar: Sinônimo mais comum em português do Brasil para remover a casca de frutas e vegetais.despojar: Verbo português com sentido similar, mas menos usual.

Antônimos

cubrir·revestir

Regência e colocações

pelar algo

Voy a pelar las naranjas para hacer zumo.

Tradução da regência verbal em espanhol.

pelarse

La pintura vieja de la pared se está pelando.

Tradução do uso reflexivo em espanhol.

pelar algo de algo

Le pelaron la cartera en el mercado.

Indica que le quitaron algo de valor.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pelar' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'descascar' em português do Brasil, usado para frutas, vegetais e também em sentido figurado (como pintura desgastada). O verbo português 'descalvar' é menos frequente e pode ter uma conotação de remover calos ou cascas mais resistentes. A riqueza de uso de 'pelar' em espanhol é comparável à de 'descascar' em português do Brasil, superando a frequência de 'descalvar'.