descansam-se

Deriva do verbo latino 'descansare', que por sua vez é formado pelo prefixo 'dis-' (afastamento, separação) e 'cantare' (cantar, soar). O sentido original de 'cessar o canto' ou 'parar de soar' evoluiu para 'cessar o esforço', 'repousar'.

Cessar o esforço, parar uma atividade.

Repousar, estar em inatividade, dormir. A forma 'descansam-se' refere-se a múltiplos sujeitos em estado de repouso.

O sentido principal de repouso se mantém, mas o uso da forma 'descansam-se' é mais restrito a contextos formais ou literários, indicando múltiplos sujeitos que estão em repouso. → ver detalhes A forma é gramaticalmente correta, mas a preferência no Brasil é por outras construções, como 'eles se descansam' ou 'os pássaros se descansam nas árvores'. A forma 'descansam-se' pode ser encontrada em poesia ou prosa que busca um tom mais elevado ou arcaizante.

Registros em textos medievais portugueses e galegos, como cantigas e crônicas, onde a forma pronominal ênclítica era comum.

Presente em obras de Camões e outros autores, onde a forma 'descansam-se' era parte natural da sintaxe.

Utilizada em obras de autores que buscam um estilo mais formal ou que retratam épocas passadas, como Machado de Assis em alguns de seus textos mais formais, ou em poesia contemporânea que resgata formas clássicas.

A forma 'descansam-se' raramente aparece em contextos digitais informais. É mais provável encontrá-la em artigos de blogs sobre gramática, em citações literárias ou em textos acadêmicos compartilhados online.

Buscas por 'descansam-se' em motores de busca geralmente levam a discussões sobre gramática normativa, colocação pronominal ou exemplos de uso em literatura.

Inglês: A construção equivalente seria 'they rest themselves' ou, mais comumente, apenas 'they rest', onde o pronome reflexivo é frequentemente omitido. Espanhol: 'descansan' (sem pronome reflexivo explícito, o sentido é inferido pelo contexto) ou 'se descansan' (com pronome reflexivo, mais comum em algumas regiões ou para ênfase). A forma 'descansan-se' não tem um paralelo direto na estrutura do espanhol moderno, que prefere a próclise ou a omissão do pronome reflexivo em muitos casos. Francês: 'ils se reposent' (o pronome reflexivo 'se' é obrigatório e posposto ao verbo em tempos simples como este).

No português brasileiro contemporâneo, 'descansam-se' é uma forma gramaticalmente correta, mas que soa formal e é menos comum no uso oral e informal. Sua relevância reside em sua preservação na norma culta, na literatura e em contextos que valorizam a tradição linguística. É um marcador de registro formal e, por vezes, de um estilo mais erudito ou arcaizante.