Após a conversa, sentiu um grande descargo em sua consciência.

O motorista apresentou o descargo da carga no porto.

A heavy load, either physical or emotional.

A state of mental or emotional strain or tension.

A feeling of worry, nervousness, or unease.

The English word 'relief' primarily corresponds to 'descargo' in the sense of alleviating pain, distress, or worry. It signifies a state of being freed from something unpleasant. The word 'discharge' in English can also relate to 'descargo', particularly in the context of unloading cargo or releasing a duty, aligning with the commercial sense of the Portuguese term.

The act of relieving oneself of a burden or worry.

Freedom from constraint, tension, or obligation.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

Sentimiento de preocupación, nerviosismo o inquietud.

La palabra inglesa 'relief' se corresponde principalmente con 'descargo' en el sentido de alivio y desahogo. El término 'discharge' en inglés también puede relacionarse con 'descargo', especialmente en el contexto de descargar mercancías o liberar una responsabilidad, lo que se alinea con el sentido comercial del término portugués.

Documento que comprueba la descarga de mercancías.

Sensación de liberación de una carga o preocupación.

Acto de retirar la carga de un vehículo.

A palavra inglesa 'relief' corresponde a 'descargo' no sentido de alívio e desabafo. O termo 'discharge' em inglês pode ter um sentido similar, especialmente no contexto de liberar uma carga ou responsabilidade, e também se aproxima do sentido de 'descargo' como documento de descarregamento.

Documento que comprova o descarregamento de mercadorias.

Liberação de algo, como tensão ou carga.

The Spanish word 'alivio' corresponds to 'descargo' in the sense of relief and unburdening. The word 'descarga' in Spanish can also be used for the act of unloading goods, approaching the logistical sense of 'descargo'. The nuance lies in the frequency of use and specific collocations.

A feeling of reassurance and relaxation following release from anxiety or distress.

The act of unloading goods; release from a duty or obligation.

El término 'alivio' en español se corresponde con 'descargo' en el sentido de alivio y desahogo. La palabra 'descarga' en español también puede usarse para el acto de descargar mercancías, acercándose al sentido logístico de 'descargo'. El matiz reside en la frecuencia de uso y en las colocaciones específicas.

Sensación de liberación de una preocupación.

Acto o efecto de descargar; alivio, desahogo.

Acto de descargar mercancías; documento probatorio.

O termo espanhol 'alivio' corresponde a 'descargo' no sentido de alívio e desabafo. A palavra 'descarga' em espanhol também pode ser usada para o ato de descarregar mercadorias, aproximando-se do sentido logístico de 'descargo'. A nuance está na frequência de uso e nas colocações específicas.

Ato ou efeito de descarregar; alívio, desabafo.

Ato de descarregar mercadorias; documento comprobatório.

The term 'descargo' in Brazilian Portuguese encompasses both the abstract sense of relief and unburdening, and the concrete sense of a document or act related to unloading goods. The polysemy is clear, and context dictates the intended meaning. In informal situations, 'descargo' can refer to emotional venting, while in commercial or logistical contexts, it refers to the process or document of unloading goods.

Feeling of freedom from a burden or worry.

El término 'descargo' en portugués de Brasil abarca tanto el sentido abstracto de alivio y desahogo como el sentido concreto de un documento o acto relacionado con la descarga de mercancías. La polisemia es clara y el contexto dicta el significado pretendido. En situaciones informales, 'descargo' puede referirse a un desahogo emocional, mientras que en contextos comerciales o logísticos, se refiere al proceso o documento de descarga de bienes.

O termo 'descargo' em português do Brasil abrange tanto o sentido abstrato de alívio e desabafo quanto o sentido concreto de um documento ou ato relacionado ao descarregamento de mercadorias. A polissemia é clara, e o contexto dita o significado pretendido. Em situações informais, 'descargo' pode ser usado para se referir a um desabafo emocional, enquanto em contextos comerciais ou logísticos, refere-se ao processo ou documento de descarregar bens.

Sensação de libertação de um peso ou preocupação.

Século XVI - Derivado do verbo 'descarregar', que por sua vez vem do latim 'descărcare' (tirar a carga). A palavra 'descargo' surge com o sentido de alívio, desabafo e também para documentar a ação de descarregar mercadorias.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'alívio' ou 'desabafo' se consolida em contextos mais íntimos e pessoais, enquanto o sentido de 'documento de descarregamento' se mantém no âmbito comercial e logístico.

Século XX-Atualidade - A palavra 'descargo' é formal e dicionarizada, mantendo seus significados originais. É menos comum no uso coloquial, sendo substituída por sinônimos como 'alívio', 'desabafo', 'descarrego' (mais informal) ou termos específicos para documentos comerciais.

Inglês: 'relief' (alívio), 'unburdening' (desabafo), 'discharge' (descarga, descarregamento). O inglês tende a usar termos mais específicos para cada sentido. Espanhol: 'descargo' (documento de descarga, alívio), 'desahogo' (desabafo). O espanhol mantém uma palavra similar com sentidos próximos. Francês: 'soulagement' (alívio), 'décharge' (descarga, descarregamento).

Aparece em obras literárias para descrever momentos de confidência, desabafo ou alívio emocional, conferindo um tom mais elevado à expressão. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Surgimento com duplo sentido: 1. Ato de descarregar (mercadorias, peso). 2. Alívio, desabafo de sentimentos ou preocupações.

Manutenção dos sentidos originais. O uso para 'alívio' ou 'desabafo' é mais literário ou formal, enquanto o sentido comercial é técnico.

A palavra 'descargo' é considerada formal e dicionarizada. No uso cotidiano, sinônimos como 'alívio' e 'desabafo' são mais frequentes. O termo 'descarrego' (com 'e') é uma variante informal para o sentido de alívio. O sentido de documento comercial persiste em contextos específicos.

Deriva do latim 'descărcare', composto por 'dis-' (separação, afastamento) e 'cărcare' (carregar), significando literalmente 'tirar a carga'.

Formada a partir do verbo 'descarregar', com o sufixo '-go' indicando ação ou resultado, como em 'abrigo' ou 'prego'.

Registros em documentos comerciais e literários da época indicam o uso da palavra com seus sentidos primários. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'descargo' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos. No dia a dia, é mais comum o uso de 'alívio', 'desabafo' ou a variante informal 'descarrego'. O sentido de documento comercial persiste em áreas técnicas e logísticas. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

descargo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo