O trem descarrilou após a curva acentuada.

O projeto descarrilou por falta de financiamento.

To continue as planned without deviation.

To continue or move forward, especially after an interruption.

The English verb 'derail' is commonly used both literally, for trains or other vehicles on tracks, and figuratively. The figurative use is widespread and applies to plans, projects, discussions, careers, or even a person's behavior when it deviates significantly from an intended or normal course. The sense is often one of disruption, loss of control, or a negative turn of events. It's a versatile verb that captures the idea of something going wrong or off course.

Literal meaning, referring to a vehicle leaving its tracks.

Figurative meaning, indicating that something has gone off the expected course.

Figurative use, suggesting a negative shift in topic or tone.

Idiomatic expression, often used for behavior or mental state.

Broader term for interrupting or causing disorder.

Expresión en español para mantener la dirección o plan original.

Verbo en español para proceder sin interrupción.

El verbo inglés 'derail' tiene un uso figurado muy extendido en español a través de 'descarrilar'. Se aplica a planes, proyectos, conversaciones o comportamientos que se desvían de lo esperado, implicando una pérdida de control o un resultado negativo. La estructura y el significado son muy similares a los del español 'descarrilar'.

Nota en español sobre el uso figurado en planes.

Expresión literal en español para vehículos sobre rieles.

Término más general en español, aplicable a planes o comportamientos.

Expressão em inglês para continuar como planeado.

Verbo em inglês para continuar ou avançar.

O verbo inglês 'derail' é amplamente utilizado tanto no sentido literal (comboios) quanto no figurado (planos, projetos, conversas, comportamento). O uso figurado é muito comum e carrega uma forte conotação de desvio, perda de controle ou resultado negativo, sendo um equivalente direto do português 'descarrilar' nesses contextos. A riqueza de uso em inglês abrange diversas situações onde algo sai do curso esperado.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Nota de registo em português sobre o uso figurado em planos.

Expressão idiomática em inglês, frequentemente usada para comportamento.

Termo mais amplo em inglês para interromper ou causar desordem.

Spanish expression for maintaining the original plan.

The Spanish verb 'descarrilar' functions very similarly to its English counterpart 'derail' and Portuguese 'descarrilar'. It is used literally for trains leaving tracks and figuratively for plans, projects, conversations, or behavior that deviate from the expected path, often implying a loss of control or a negative outcome. The usage is widespread and directly translatable in most contexts.

Note in English about the literal use in Spanish.

Note in English about the figurative use in Spanish.

Uso figurado, sugiriendo un cambio negativo en el tema o tono.

Literal expression in Spanish for vehicles.

More general term in Spanish, applicable to plans or behaviors.

Proceder sin interrupción o desviación.

El verbo español 'descarrilar' se utiliza tanto en su sentido literal, para referirse a un tren u otro vehículo que se sale de sus rieles, como en un sentido figurado. El uso figurado es muy común y se aplica a planes, proyectos, conversaciones, carreras o incluso al comportamiento de una persona cuando se desvía significativamente de un curso previsto o normal. La connotación suele ser de interrupción, pérdida de control o un giro negativo de los acontecimientos.

Expresión literal para vehículos sobre rieles.

Más general, aplicable a planes o comportamientos.

Expressão em espanhol para manter o plano.

O verbo espanhol 'descarrilar' é um equivalente direto do português 'descarrilar' e do inglês 'derail', tanto no sentido literal (veículos sobre trilhos) quanto no figurado. O uso figurado é muito comum para descrever planos, projetos, conversas ou comportamentos que saem do curso esperado, geralmente com uma conotação negativa de perda de controle ou resultado indesejado. A estrutura e o significado são consistentes entre as três línguas.

Nota em português sobre o uso literal em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Expressão em espanhol, literal para veículos.

Termo em espanhol, mais geral para planos ou comportamentos.

El verbo español 'descarrilar' se utiliza tanto en su sentido literal, para referirse a un tren u otro vehículo que se sale de sus rieles, como en un sentido figurado. El uso figurado es muy común y se aplica a planes, proyectos, conversaciones, carreras o incluso al comportamiento de una persona cuando se desvía significativamente de un curso previsto o normal. La connotación suele ser de interrupción, pérdida de control o un giro negativo de los acontecimientos, similar al uso en inglés ('derail') y portugués ('descarrilar').

Significado literal, refiriéndose a un vehículo que se sale de las vías.

Significado figurado, indicando que algo se ha desviado del curso esperado.

O verbo 'descarrilar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, para descrever um veículo que sai dos trilhos, quanto em um sentido figurado, para indicar que um plano, uma conversa, um projeto ou até mesmo o comportamento de uma pessoa se desviou do curso esperado ou pretendido. A conotação figurada geralmente implica uma perda de controle ou um resultado indesejado, similar ao uso em inglês ('derail'). A escolha entre o sentido literal e figurado é geralmente clara pelo contexto.

Uso literal, referindo-se a um veículo sobre trilhos.

Uso figurado, indicando que algo saiu do curso esperado.

Uso figurado, indicando uma mudança indesejada de tópico ou tom.

Pode indicar uma saída do caminho, mas 'descarrilar' é mais forte para veículos ou planos.

Sugere perda de controle, aplicável a pessoas ou situações.

Deriva do latim 'dis-' (separação, afastamento) e 'carruca' (carro, carruagem), evoluindo para 'descarrilare' no latim vulgar, significando sair da via ou dos trilhos.

A palavra 'descarrilar' e suas formas conjugadas, como 'descarrila', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido literal de um veículo saindo dos trilhos. O uso figurado, para planos ou comportamentos, tornou-se comum com o avanço da industrialização e a metáfora dos 'trilhos' da vida.

A forma 'descarrila' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto em seu sentido literal para descrever acidentes ferroviários, quanto em seu sentido figurado para indicar desvio de conduta, planos que falham ou situações que fogem ao controle.

Inglês: 'derail' (literal e figurado, com uso similar). Espanhol: 'descarrilar' (literal e figurado, com uso idêntico). Francês: 'dérailler' (literal e figurado, com sentido próximo).

A palavra e suas conjugações aparecem em obras literárias e cinematográficas que retratam a era industrial e seus perigos, bem como em narrativas sobre crises pessoais ou sociais.

Presente em letras de música popular, novelas e filmes, frequentemente para descrever situações de caos, descontrole ou reviravoltas inesperadas.

Sentido literal predominante, associado a acidentes com ferrovias em expansão.

Expansão para o sentido figurado: planos, projetos ou comportamentos que se desviam do curso esperado ou planejado. Ex: 'O projeto descarrila se não tivermos mais verba.'

O uso figurado é frequente em contextos informais e formais, abrangendo desde falhas em processos até desvios morais ou comportamentais. Ex: 'Ele descarrila quando bebe demais.'

Do latim vulgar 'descarrilare', junção de 'dis-' (afastamento) e 'carruca' (carro, carruagem), referindo-se à ação de um veículo sair do caminho.

Registros de uso em jornais e literatura da época, frequentemente ligados a notícias sobre acidentes ferroviários. (Referência: Corpus de Jornais do Século XIX)

A palavra 'descarrila' mantém sua força tanto no contexto literal, ao relatar incidentes, quanto no figurado, como uma metáfora vívida para desvios, falhas e perdas de controle em diversos aspectos da vida pessoal e social.

A forma 'descarrila' é utilizada em memes e posts de redes sociais para comentar situações cômicas ou dramáticas de desvio de rumo. Ex: 'Meu plano pra hoje descarrila no primeiro obstáculo.'

Buscas online por 'trem descarrilou' ou 'plano descarrilou' indicam o uso contínuo dos sentidos literal e figurado.

descarrila

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo