O que significa "descarrila" em inglês e espanhol?

"descarrila" significa "derail" em inglês e "descarrilar" em espanhol.

Como usar "descarrila" em uma frase?

Sair dos trilhos; desviar-se do caminho planejado ou esperado. Pode ser literal (um trem) ou figurado (um plano, uma pessoa).

descarrila

Inglês

derail(verb)

Flexões

derailsderailedderailing

Exemplos de uso

"The train derailed after hitting a fallen tree."→ "O trem descarrilou após atingir uma árvore caída."

"The negotiations derailed due to a lack of trust."→ "As negociações descarrilaram devido à falta de confiança."

"The train derailed near the station."→ "O comboio descarrilou perto da estação."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Comboio descarrilado

"The plan derailed due to unforeseen circumstances."→ "O plano descarrilou devido a imprevistos."(Nota de registo em português sobre o uso figurado em planos.)↗ Plano descarrilado

"He feared the conversation would derail into a heated debate."→ "Ele temia que a conversa descarrilasse para um debate acalorado."(Figurative use, suggesting a negative shift in topic or tone.)↗ Conversation derailed

Palavras facilmente confundidas

disruptdetourgo off track

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go off the rails·disrupt

go off the rails: Expressão idiomática em inglês, frequentemente usada para comportamento.disrupt: Termo mais amplo em inglês para interromper ou causar desordem.

Antônimos

stay on track·proceed

Regência e colocações

derail a plan/project/etc.

The budget cuts threatened to derail the research project.

Indica o que está sendo afetado negativamente em inglês.

derail from

The train derailed from the main line.

Especifica a linha ou caminho do qual se desviou em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'derail' é amplamente utilizado tanto no sentido literal (comboios) quanto no figurado (planos, projetos, conversas, comportamento). O uso figurado é muito comum e carrega uma forte conotação de desvio, perda de controle ou resultado negativo, sendo um equivalente direto do português 'descarrilar' nesses contextos. A riqueza de uso em inglês abrange diversas situações onde algo sai do curso esperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto derail

Presentederail(s)

Passadoderailed

Particípioderailed

Gerúndioderailing

Espanhol

descarrilar(verbo)

Flexões

descarriladescarrilódescarrilando

Exemplos de uso

"El tren descarriló en una curva cerrada."→ "O trem descarrilou em uma curva fechada."(Sentido literal, para veículos sobre trilhos.)

"El proyecto descarriló por falta de fondos."→ "O projeto descarrilou por falta de fundos."(Sentido figurado, para planos ou projetos.)

"El tren descarriló cerca de la estación."→ "O comboio descarrilou perto da estação."(Nota em português sobre o uso literal em espanhol.)↗ Comboio descarrilado

"El plan descarriló debido a imprevistos."→ "O plano descarrilou devido a imprevistos."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Plano descarrilado

"Temía que la conversación descarrilara hacia un debate acalorado."→ "Ele temia que a conversa descarrilasse para um debate acalorado."(Uso figurado, sugiriendo un cambio negativo en el tema o tono.)↗ Conversación descarrilada

Palavras facilmente confundidas

descarriardesviardesencarrilar

Notas: Verbo com o mesmo significado e grafia em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salirse de la vía·desviarse

salirse de la vía: Expressão em espanhol, literal para veículos.desviarse: Termo em espanhol, mais geral para planos ou comportamentos.

Antônimos

seguir el curso·continuar

Regência e colocações

descarrilar de

El tren descarriló de las vías principales.

Indica de onde saiu em espanhol.

descarrilar en

La discusión descarriló en insultos.

Indica o resultado negativo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descarrilar' é um equivalente direto do português 'descarrilar' e do inglês 'derail', tanto no sentido literal (veículos sobre trilhos) quanto no figurado. O uso figurado é muito comum para descrever planos, projetos, conversas ou comportamentos que saem do curso esperado, geralmente com uma conotação negativa de perda de controle ou resultado indesejado. A estrutura e o significado são consistentes entre as três línguas.