Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles descindem os laços que os prendiam.

Direct opposite of descend in physical movement.

Opposite of descend when referring to value or quantity.

The English verb 'descend' corresponds to the Portuguese 'descer'. The third-person plural present indicative form 'descem' translates to 'they descend' or 'they go down'. It implies movement downwards, either physically or in terms of quantity, price, or status. The usage is quite direct and similar across languages.

El verbo inglés 'descend' se traduce al español como 'descender'. La tercera persona del plural del presente de indicativo 'descienden' corresponde a 'they descend'. Implica movimiento hacia abajo, ya sea físico o en términos de cantidad, precio o estatus. El uso es bastante directo y similar entre los idiomas.

Movimiento de un lugar más alto a uno más bajo.

A tradução de 'they descend' para o português do Brasil é 'eles descem'. O verbo 'descer' é usado tanto para movimento físico de um ponto mais alto para um mais baixo quanto para a diminuição de valores, preços ou níveis. A conjugação 'descem' é a forma correta para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Movimento de um lugar mais alto para um mais baixo.

Expressão comum para movimento descendente.

Usado para preços ou níveis, com conotação de queda abrupta.

The Spanish verb 'descender' corresponds to the English 'descend'. The third-person plural present indicative form 'descienden' translates to 'they descend' or 'they go down'. It implies movement downwards, either physically or in terms of quantity, price, or status.

El verbo español 'descender', conjugado en la tercera persona del plural del presente de indicativo como 'descienden', se refiere principalmente al acto de moverse de un lugar más alto a uno más bajo. Se aplica tanto al movimiento físico (descender una escalera, una montaña) como a una disminución en valor o cantidad (los precios descienden, la temperatura desciende).

A tradução de 'descienden' (espanhol) para o português do Brasil é 'descem'. O verbo 'descer' em português é usado tanto para movimento físico de um ponto mais alto para um mais baixo quanto para a diminuição de valores, preços ou níveis. A conjugação 'descem' é a forma correta para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Tradução direta para o português do Brasil.

El verbo español 'descender', conjugado en la tercera persona del plural del presente de indicativo como 'descienden', se refiere principalmente al acto de moverse de un lugar más alto a uno más bajo. Se aplica tanto al movimiento físico (descender una escalera, una montaña) como a una disminución en valor o cantidad (los precios descienden, la temperatura desciende). La forma 'descienden' es la conjugación estándar para 'ellos/ellas/ustedes'.

O verbo 'descender' em português, conjugado na terceira pessoa do plural do presente do indicativo como 'descem', refere-se primariamente ao ato de mover-se de um lugar mais alto para um mais baixo. Pode ser aplicado a movimento físico (descer uma escada, uma montanha) ou a uma diminuição em valor ou quantidade (preços descem, a temperatura desce). A forma 'descem' é a conjugação padrão para 'eles/elas/vocês'.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'descindere', que significa 'separar', 'desatar', 'descingir'. A palavra entra no vocabulário português com o sentido literal de tirar o cinto ou a faixa.

Séculos XVI a XIX — O uso principal permanece literal, referindo-se à ação física de desapertar ou remover um cinto, faixa ou qualquer coisa que cingisse. Pode aparecer em contextos literários e descritivos.

Século XX e Atualidade — O verbo 'descingir' é considerado formal e pouco comum no uso coloquial. Mantém seu sentido literal, mas sua frequência é baixa, sendo mais encontrado em textos literários, históricos ou em contextos que exigem um vocabulário mais erudito. A forma conjugada 'descingir' é uma forma verbal padrão.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to unbuckle' (desabotoar/descingir um cinto) ou 'to ungird' (mais arcaico e poético, similar a descingir). Espanhol: 'desabrochar' (no sentido de desatar um cinto) ou 'desceñir' (mais direto e similar ao português). O uso em ambos os idiomas também tende a ser mais formal ou específico.

Aparece em obras literárias que descrevem vestimentas, armaduras ou rituais, onde a ação de descingir um cinto ou espada é relevante para a narrativa.

Sentido literal: tirar o cinto, a faixa, o que aperta ou envolve. Exemplo: 'O guerreiro descingiu a espada.' (tirou a espada do cinto).

Manutenção do sentido literal, com uso em descrições de vestimentas, rituais ou ações físicas. Raramente usado em sentido figurado.

Predominantemente literal e formal. O uso é restrito a contextos específicos, literários ou técnicos, onde a precisão do termo é necessária. O verbo 'tirar o cinto' ou 'desapertar' é preferido no dia a dia.

Do verbo latino 'descindere', composto por 'dis-' (separação) e 'cindere' (cortar, rasgar, cingir). O sentido original é de desatar, soltar, separar o que estava cingido.

Registros em textos da época, como crônicas e literatura, que refletem a entrada do vocábulo no português.

O verbo 'descingir' é uma palavra de baixa frequência no português brasileiro contemporâneo. Sua relevância reside em seu valor lexical para descrever uma ação específica e formal, sendo mais comum em contextos literários, históricos ou em dicionários de sinônimos. Não possui presença significativa na cultura digital ou no uso coloquial.

descingir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo