The phrase 'you failed to measure' is a direct translation often used to convey a lack of proportion, restraint, or proper assessment. It's commonly applied when someone's actions or words are excessive, inappropriate, or don't meet expected standards. The Portuguese verb 'descomedir' can encompass a broader range of meanings, including losing decorum or acting without moderation, which 'failed to measure' might not fully capture.

This implies speaking without proper restraint or consideration, potentially causing offense or misunderstanding.

This means not accurately assessing or understanding the impact of something.

La frase 'you failed to measure' es una traducción directa que a menudo se usa para transmitir una falta de proporción, moderación o evaluación adecuada. Se aplica comúnmente cuando las acciones o palabras de alguien son excesivas, inapropiadas o no cumplen con los estándares esperados. El verbo portugués 'descomedir' puede abarcar un rango más amplio de significados, incluyendo la pérdida de decoro o actuar sin moderación, que 'failed to measure' podría no capturar completamente.

Esto implica hablar sin la debida moderación o consideración, pudiendo causar ofensa o malentendidos.

Esto significa no evaluar o comprender con precisión el impacto de algo.

Mostraste falta de moderación o control.

Ação de controlar ou diminuir a intensidade.

A expressão 'you failed to measure' em inglês é uma tradução literal que pode não capturar todas as nuances do verbo português 'descomedir'. Enquanto 'descomedir' pode implicar uma perda de decoro ou excesso em geral, 'fail to measure' foca mais na falta de proporção ou adequação. Em português do Brasil, 'descomedir-se' é mais comum para expressar a ideia de agir sem moderação.

Expressão usada para indicar que alguém falou sem a devida cautela ou moderação.

Usado quando a ação ou fala ultrapassa o limite do razoável.

Indica que a pessoa foi além do comportamento esperado ou adequado.

Spoke or acted with care and consideration.

The Spanish phrase 'no mediste' directly translates to 'you did not measure' and is used to indicate a lack of proper assessment, control, or proportion. It aligns well with the Portuguese 'descomedir' when it implies acting without moderation. The English equivalent 'you failed to measure' captures this sense of inadequacy in assessment or control.

This means not accurately assessing or understanding the effect of something.

La forma 'no mediste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'medir'. Se utiliza para indicar que alguien no evaluó, calculó o controló adecuadamente algo, ya sea en palabras o acciones. El verbo portugués 'descomedir' a menudo implica una pérdida de decoro o moderación, lo cual 'no mediste' puede capturar si se entiende como una falta de medida en el comportamiento.

Significa no evaluar o comprender con precisión el impacto o resultado de algo.

Ação de agir com prudência e controle.

A forma espanhola 'no mediste' (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'medir') corresponde diretamente à ideia de não ter avaliado ou controlado algo adequadamente. Em português, o verbo 'descomedir' (ou 'descomedir-se') é frequentemente usado para expressar uma perda de moderação ou decoro, o que pode ser mais forte do que simplesmente 'não medir'. No entanto, 'não mediste' capta a essência de uma ação ou fala sem a devida proporção.

Indica que a pessoa agiu sem controle ou moderação.

Done with care and thoughtfulness; not excessive.

The English equivalent 'you failed to measure' captures the essence of acting without proper consideration or restraint. It's often used when someone's actions or words are excessive, inappropriate, or lack the expected level of control. The Portuguese 'descomedir' can carry a similar weight, particularly in its reflexive form 'descomedir-se', implying a loss of composure or decorum. However, the direct translation 'you failed to measure' is more literal and less idiomatic in English than the Portuguese verb's common usage.

This phrase implies that the subject spoke without restraint or consideration, often leading to negative consequences.

In this context, 'descomedió' (Spanish equivalent) suggests an excessive amount of praise, possibly more than warranted.

Went beyond acceptable limits or boundaries.

Allowed oneself to have or do too much of something enjoyable.

El equivalente español 'no mediste' (o 'te descomediste') refleja la idea de actuar sin la debida consideración o moderación. Se utiliza a menudo cuando las acciones o palabras de alguien son excesivas, inapropiadas o carecen del nivel esperado de control. El verbo portugués 'descomedir' puede tener un peso similar, especialmente en su forma reflexiva 'descomedir-se', que implica una pérdida de compostura o decoro. La traducción directa 'you failed to measure' es más literal y menos idiomática en inglés que el uso común del verbo portugués.

Esta frase implica que el sujeto habló sin moderación o consideración, a menudo llevando a consecuencias negativas.

En este contexto, 'descomediste' (equivalente en portugués) sugiere una cantidad excesiva de elogios, posiblemente más de lo justificado.

Actuaste más allá de los límites aceptables o esperados.

Ação de controlar ou diminuir a intensidade de algo.

O verbo 'descomedir' e sua forma pronominal 'descomedir-se' referem-se a um excesso, seja negativo (agir sem medida, perder o decoro) ou positivo (elogiar em demasia). A nuance está no contexto que define se o excesso é inadequado ou simplesmente abundante. Em português do Brasil, o uso é menos frequente que em outras línguas para expressar a ideia de 'falhar em medir', sendo mais comum em contextos de perda de controle ou excesso verbal.

Uso em que 'descomedir-se' significa agir sem moderação ou decoro.

Neste caso, 'descomedir-se em' indica abundância, excesso positivo.

Usado quando a ação ultrapassa o limite do razoável ou do esperado.

Indica que a pessoa foi além do limite estabelecido ou do comportamento adequado.

Século XVI - Derivado do verbo 'comedir' (controlar, moderar) com o prefixo de negação 'des-'. O verbo 'comedir' tem origem no latim 'commediere', que significa 'medir junto', 'avaliar'. 'Descomedir' surge com o sentido de perder o controle, agir sem moderação.

Séculos XVII-XIX - Usado em contextos literários e formais para descrever ações impulsivas, excessivas ou desrespeitosas. O sentido de 'agir sem medida' ou 'exceder-se' é predominante.

Século XX-Atualidade - A palavra 'descomedir' e suas conjugações, como 'descomedido(a)', são consideradas formais e menos comuns no discurso cotidiano. Mantém o sentido de falta de moderação, excesso ou imprudência, mas seu uso é restrito a contextos mais polidos ou literários. É uma palavra dicionarizada, mas não de uso frequente.

Inglês: O conceito de 'acting without measure' ou 'excessive' pode ser expresso por 'unrestrained', 'immoderate', 'outrageous', dependendo do contexto. Não há um verbo direto equivalente com a mesma origem e nuance. Espanhol: O verbo 'desmedirse' (perder a medida, exceder-se) é um cognato próximo e com sentido similar. Outros idiomas: Em francês, 'démesuré' (desmedido) ou 'agir sans mesure' expressam a ideia. Em italiano, 'smoderato' ou 'eccessivo'.

Presente em obras literárias que descrevem personagens com temperamentos fortes, impulsivos ou que agem de forma extravagante, como em romances de costumes ou peças teatrais.

Predominantemente 'agir sem moderação', 'exceder-se', 'ser impulsivo' ou 'desrespeitoso'. Usado para descrever comportamentos que fogem ao controle ou à norma social esperada.

O sentido de 'falta de moderação' ou 'excesso' se mantém, mas o uso da palavra diminui no discurso coloquial, tornando-se mais formal e literário. A forma 'descomedido(a)' é mais encontrada como adjetivo para descrever tal comportamento.

Deriva do verbo 'comedir' (do latim 'commediere', medir junto, avaliar) acrescido do prefixo de negação 'des-'. O sentido original é o de agir sem medida, sem controle.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso do verbo com o sentido de perder a medida ou o controle.

A palavra 'descomedir' é formal e raramente usada no dia a dia. Sua relevância reside em sua presença em dicionários e em textos que buscam um vocabulário mais erudito ou literário. O adjetivo 'descomedido(a)' é mais comum para descrever ações ou comportamentos excessivos ou sem controle.

descomedir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo