O que significa "descomedir" em inglês e espanhol?

"descomedir" significa "you failed to measure" em inglês e "no mediste" em espanhol.

Como usar "descomedir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descomedir'.

descomedir

Inglês

you failed to measure(verb phrase)

Exemplos de uso

"You failed to measure the ingredients correctly."→ "Tu descomediste os ingredientes corretamente."

"You failed to measure your words during the sensitive negotiation."→ "You failed to measure your words in the meeting."(Expressão usada para indicar que alguém falou sem a devida cautela ou moderação.)↗ Falhar em medir

"In that situation, you failed to measure the potential consequences of your actions."→ "Nessa situação, você falhou em medir as potenciais consequências de suas ações."(This means not accurately assessing or understanding the impact of something.)↗ Failed to measure consequences

Palavras facilmente confundidas

you didn't measure upyou oversteppedyou lost control

Notas: Não há um verbo único em inglês que capture o sentido exato de 'descomedir' no pretérito perfeito. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overstepped·indulged excessively

overstepped: Usado quando a ação ou fala ultrapassa o limite do razoável.indulged excessively: Indica que a pessoa foi além do comportamento esperado ou adequado.

Antônimos

restrained·measured

Regência e colocações

fail to measure up

His performance failed to measure up to the high standards set by his predecessor.

Indica não atingir um padrão ou nível esperado.

measure the impact of

It's difficult to measure the full impact of this decision.

Significa falar com cuidado e consideração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you failed to measure' em inglês é uma tradução literal que pode não capturar todas as nuances do verbo português 'descomedir'. Enquanto 'descomedir' pode implicar uma perda de decoro ou excesso em geral, 'fail to measure' foca mais na falta de proporção ou adequação. Em português do Brasil, 'descomedir-se' é mais comum para expressar a ideia de agir sem moderação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to measure

Presentefail to measure

Passadofailed to measure

Particípiofailed to measure

Gerúndiofailing to measure

Espanhol

no mediste(verb phrase)

Exemplos de uso

"Tú no mediste la cantidad adecuada."→ "Tu descomediste a quantidade adequada."(Tradução descritiva para o sentido de não ter medido ou moderado.)

"No mediste tus palabras durante la acalorada discusión."→ "You did not measure your words in the discussion."(Expressão usada para indicar que alguém falou sem a devida cautela ou moderação.)↗ Não medir palavras

"No mediste las consecuencias de tus actos impulsivos."→ "Você falhou em medir o impacto de sua decisão na equipe."(This means not accurately assessing or understanding the effect of something.)↗ Failed to measure impact

Palavras facilmente confundidas

te desmedistete excedisteno te controlaste

Notas: Não há um verbo único em espanhol que capture o sentido exato de 'descomedir' no pretérito perfeito. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te excediste·fuiste desmedido

te excediste: Usado quando a ação ou fala ultrapassa o limite do razoável.fuiste desmedido: Indica que a pessoa agiu sem controle ou moderação.

Antônimos

te mediste·fuiste cauto

Regência e colocações

medir las palabras

Debes medir tus palabras al hablar con tu jefe.

Significa falar com cuidado e consideração.

medir las consecuencias

No midió las consecuencias de sus acciones y ahora enfrenta problemas.

Avaliar o impacto ou resultado de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'no mediste' (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'medir') corresponde diretamente à ideia de não ter avaliado ou controlado algo adequadamente. Em português, o verbo 'descomedir' (ou 'descomedir-se') é frequentemente usado para expressar uma perda de moderação ou decoro, o que pode ser mais forte do que simplesmente 'não medir'. No entanto, 'não mediste' capta a essência de uma ação ou fala sem a devida proporção.