Os pacientes descompensaram após a cirurgia e precisaram de cuidados intensivos.

Os sistemas de refrigeração descompensaram durante a onda de calor.

In English, 'decompensated' primarily refers to a medical or psychological state where the body or mind can no longer compensate for a stressor or condition. It implies a failure to maintain equilibrium. While it can be used metaphorically for systems, its core meaning is rooted in the inability to cope, often leading to a breakdown. The past tense 'decompensated' indicates this failure has occurred.

Medical context, indicating a decline in physical condition.

Technical context, referring to a failure in a system.

Psychological context, indicating a loss of emotional control.

Sudden loss of physical strength or stability.

Became disorganized or chaotic, especially emotionally.

En inglés, 'decompensated' se refiere principalmente a un estado médico o psicológico en el que el cuerpo o la mente ya no pueden compensar un factor estresante o una condición. Implica una falla en el mantenimiento del equilibrio. Aunque puede usarse metafóricamente para sistemas, su significado principal radica en la incapacidad de afrontar una situación, lo que a menudo conduce a un colapso. El tiempo pasado 'decompensated' indica que esta falla ha ocurrido.

Término general para dejar de funcionar.

Pérdida súbita de fuerza física o estabilidad.

O termo 'decompensated' em inglês, especialmente em contextos médicos e psicológicos, refere-se à incapacidade do corpo ou da mente de compensar um estresse ou condição, levando a uma falha no equilíbrio. A forma passada 'decompensated' indica que essa falha ocorreu. Pode ser usado metaforicamente para sistemas, mas seu sentido primário é a perda de capacidade de lidar com uma situação.

Nota de registo em português sobre o uso médico.

Nota de registo em português sobre o uso técnico.

Perda súbita de força física ou estabilidade.

Mantuvieron el equilibrio o la normalidad.

In Spanish, 'descompensaron' (the plural preterite form of 'descompensar') is used to describe a loss of balance, whether physical, emotional, or functional. The verb implies an inability to maintain a state of homeostasis or normality, often as a result of a stressor or internal failure. Its use in medical and psychological contexts is common.

Contexto psicológico, indicando una pérdida de control emocional.

Perdieron el control de sus acciones o emociones.

En español, 'descompensaron' (la forma plural del pretérito perfecto simple de 'descompensar') se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la pérdida de equilibrio, ya sea físico, emocional o funcional. El verbo implica una incapacidad para mantener un estado de homeostasis o normalidad, a menudo como resultado de un factor estresante o una falla interna. El uso en contextos médicos y psicológicos es predominante.

Perdieron el equilibrio físico o mental.

O termo 'descompensaron' em espanhol, que é a forma plural do pretérito perfeito simples do verbo 'descompensar', é usado para descrever a perda de equilíbrio, seja físico, emocional ou funcional. O verbo implica uma incapacidade de manter um estado de homeostase ou normalidade, frequentemente como resultado de um fator estressante ou uma falha interna. Seu uso é comum em contextos médicos e psicológicos.

Perderam o equilíbrio físico ou mental.

Contexto médico, indicando um declínio na condição física.

Contexto técnico, refiriéndose a una falla en un sistema.

Equilibraram, restabeleceram a normalidade.

O verbo 'descompensar' em português do Brasil abrange tanto a perda de equilíbrio físico ou emocional quanto a falha de sistemas mecânicos ou técnicos. A forma 'descompensaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ou entidades. O uso em contextos emocionais é comum, denotando um estado de grande agitação ou descontrole.

Refere-se à perda de equilíbrio físico.

Refere-se à perda de controle emocional.

Século XV/XVI - Deriva do latim 'compensare', que significa pesar junto, equilibrar. O prefixo 'des-' indica negação ou oposição. Inicialmente, 'descompensar' referia-se a um desequilíbrio físico ou financeiro.

Século XIX/XX - O sentido de desequilíbrio se expande para o campo psicológico e emocional, referindo-se a estados de ansiedade, estresse ou instabilidade mental. Começa a ser usado em contextos médicos e psiquiátricos.

Anos 1980 em diante - A palavra 'descompensaram' (forma verbal conjugada) ganha popularidade em conversas cotidianas, especialmente no Brasil, para descrever situações de perda de controle, surtos emocionais, ou falhas em planos e sistemas. O uso se intensifica com a mídia e a cultura popular.

Inglês: 'to lose it', 'to freak out', 'to break down'. Espanhol: 'desquiciarse', 'perder los estribos', 'descontrolarse'. O uso brasileiro de 'descompensaram' abrange uma gama mais ampla de descontrole, desde o emocional ao prático, com uma conotação mais informal e expressiva.

Popularização em telenovelas e programas de humor, onde o termo era usado para descrever personagens em situações de estresse ou perda de controle.

Uso frequente em memes e vídeos virais na internet, frequentemente associado a reações exageradas ou situações caóticas.

Desequilíbrio físico, financeiro ou material.

Desequilíbrio psicológico, emocional, mental; instabilidade.

Perda de controle, surto, falha em planos, descontrole geral.

Do latim 'compensare' (pesar junto, equilibrar) com o prefixo de negação 'des-'.

Registros de uso do verbo 'descompensar' em textos médicos e financeiros da época, referindo-se a desequilíbrios.

A palavra 'descompensaram' mantém alta relevância no português brasileiro, sendo uma expressão comum para descrever desequilíbrios, perdas de controle e falhas em diversos contextos, desde o pessoal ao social e tecnológico.

Buscas por 'descompensaram' aumentam em períodos de eventos sociais ou políticos que geram reações intensas.

Viralização de vídeos com a legenda ou narração 'eles descompensaram' em plataformas como TikTok e YouTube.

Uso em hashtags como #descompensados e #descompensou para descrever comportamentos ou situações.

descompensaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Expansão Semântica para o Psicológico e Social

Uso Contemporâneo e Popularização