dividia-se

Deriva do verbo latino 'dividere', que significa separar, repartir, partir em pedaços. O pronome 'se' é um pronome oblíquo átono, que em 'dividia-se' funciona como partícula apassivadora, reflexiva ou parte integrante do verbo em construções específicas.

O sentido primário de separar, repartir, desunir ou partir em partes é mantido ao longo dos séculos. A forma verbal 'dividia-se' descreve uma ação contínua de separação ou partilha no passado.

O sentido básico de separação ou partilha se mantém. Em contextos específicos, pode descrever a divisão de um território, de um grupo, de um recurso, ou até mesmo a divisão interna de sentimentos ou pensamentos de um indivíduo (sentido reflexivo).

A forma 'dividia-se' é frequentemente encontrada em textos literários, históricos e acadêmicos, onde a norma culta é rigorosamente seguida. Por exemplo, em um relato histórico: 'A província se dividia em três regiões administrativas.' Ou em uma descrição literária: 'A alma do guerreiro se dividia entre o dever e o desejo de paz.'

Registros de textos em português arcaico, como as cantigas galego-portuguesas e os primeiros documentos oficiais, já apresentam a estrutura com o pronome em ênclise, indicando a antiguidade da forma 'dividia-se'.

Autores como Machado de Assis, José de Alencar e Guimarães Rosa utilizam 'dividia-se' em suas obras para descrever cenários, conflitos e estados de espírito, sempre em conformidade com a norma culta da época.

Embora menos comum em letras de música popular, que tendem a usar a linguagem mais coloquial, a forma pode aparecer em canções com pretensão literária ou em contextos que remetem a um passado histórico.

Inglês: A construção equivalente em inglês seria 'was dividing' (pretérito imperfeito contínuo) ou 'divided itself' (ênfase no reflexivo). A ênclise do português não tem um paralelo direto na estrutura gramatical inglesa. Espanhol: O equivalente seria 'se dividía', onde a ênclise é menos comum em construções similares ao português, preferindo-se a próclise ou a estrutura com o pronome antes do verbo auxiliar. Francês: 'se divisait', seguindo uma estrutura similar ao espanhol com o pronome antes do verbo.

A forma 'dividia-se' é predominantemente utilizada em contextos formais, acadêmicos, literários e jornalísticos que seguem a norma culta da língua portuguesa no Brasil. Sua presença indica um registro linguístico mais elevado e cuidado, contrastando com o uso mais flexível da próclise ('se dividia') na linguagem falada e informal.

Na fala cotidiana brasileira, a tendência é a próclise, tornando 'se dividia' mais frequente. A escolha entre 'dividia-se' e 'se dividia' reflete o grau de formalidade e o contexto comunicativo.

Por exemplo, em uma conversa informal, alguém diria: 'A casa se dividia em dois andares.' Já em um documento oficial ou em um livro de história, seria mais provável encontrar: 'A casa dividia-se em dois andares.' Essa distinção é um marcador importante da variação linguística no português brasileiro.