eludirem

Do latim 'eludere', significando 'enganar', 'iludir', 'escapar de'. Deriva de 'ludus', que remete a 'jogo', 'brincadeira', sugerindo a ideia de uma ação astuta ou evasiva, como em um jogo.

Chega ao português com os sentidos de 'evitar', 'fugir de', 'escapar de' e também 'ludibriar', 'enganar'.

Mantém os sentidos originais, sendo empregado em contextos que demandam precisão vocabular, como na literatura e no direito, para descrever ações de esquiva ou engano.

Os sentidos permanecem os mesmos, mas o uso no cotidiano brasileiro é menos comum em comparação com sinônimos mais populares. A palavra é mais encontrada em registros formais.

A preferência por sinônimos como 'evitar', 'fugir', 'escapar', 'enganar' ou 'iludir' no português brasileiro coloquial faz com que 'eludir' soe mais formal ou até arcaico para alguns falantes, embora seu uso em textos escritos formais seja perfeitamente válido e compreendido.

Registros em textos da época indicam a incorporação do verbo 'eludir' ao vocabulário português, com os sentidos já estabelecidos a partir do latim.

Presente em obras literárias dos séculos XVII a XIX, onde é utilizado para descrever artimanhas de personagens, fugas de perseguições ou enganos elaborados.

Comum em petições, sentenças e debates jurídicos para descrever a tentativa de uma parte de 'eludir' uma obrigação legal ou de 'eludir' a aplicação da lei.

Inglês: 'elude' (escapar, evitar habilmente) e 'evade' (fugir, escapar). Espanhol: 'eludir' (evitar, esquivar-se, enganar). Francês: 'éluder' (evitar, esquivar-se, refutar).

A palavra 'eludir' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários no Brasil. Seu uso no cotidiano é limitado, mas a compreensão do seu significado é ampla entre falantes de português.