em-vigor

Do latim 'in' (em) + 'vīgor' (força, vigor, energia). A junção sugere um estado de plenitude, força ativa ou aplicabilidade.

Referia-se a algo que possuía força física ou vitalidade.

Passa a ter um sentido mais abstrato, aplicado a normas e leis, indicando sua validade e força obrigatória. → ver detalhes

A transição de um sentido físico para um sentido normativo é a principal mudança. 'Em vigor' deixa de descrever a força de um corpo ou planta e passa a descrever a força de uma lei ou regra. O contexto jurídico e administrativo foi crucial para essa ressignificação.

Mantém o sentido de validade e aplicabilidade, sendo um termo técnico e formal.

Registros em documentos legais e administrativos da época, como forais, ordenações e cartas régias, onde a expressão é usada para indicar a entrada em força de novas leis ou a manutenção de leis antigas.

Com a expansão da imprensa e a necessidade de divulgar leis e decretos, a expressão 'em vigor' torna-se comum em jornais e publicações oficiais, solidificando seu uso na esfera pública.

A expressão é frequentemente utilizada em discursos políticos e em debates sobre a criação e revogação de leis, marcando momentos de mudança social e política.

Presente em notícias sobre reformas legislativas, novas regulamentações e decisões judiciais, sendo um termo chave para a compreensão do arcabouço legal e normativo.

Inglês: 'in force' ou 'in effect'. Espanhol: 'en vigor'. Francês: 'en vigueur'. Alemão: 'in Kraft'.

A expressão 'em vigor' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo indispensável no discurso jurídico, administrativo, jornalístico e acadêmico. Sua clareza e precisão a tornam um termo técnico essencial para a comunicação sobre o estado de leis e normas.