embolsavam

Deriva do latim vulgar *imbalsare*, que significa envolver, embrulhar. Este, por sua vez, vem do latim clássico *in-* (em) + *balsare* (envolver em panos), possivelmente ligado a *balsamus* (bálsamo, resina aromática).

Envolver, embrulhar.

Colocar algo em um bolso ou saco (sentido literal). Guardar para si, apropriar-se indevidamente, lucrar (sentido figurado).

Manutenção dos sentidos literal e figurado. O sentido figurado de obter lucro, especialmente de forma ilícita ou oculta, é frequente em contextos de corrupção e escândalos. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

No Brasil contemporâneo, a palavra 'embolsavam' (no pretérito imperfeito) é frequentemente encontrada em notícias e discussões sobre desvio de dinheiro público ou privado. Exemplos: 'Os políticos embolsavam propinas', 'A empresa embolsavam os lucros sem pagar impostos'. O sentido de 'cobrir com algo que se assemelha a um bolso' é menos comum, mas pode aparecer em descrições técnicas ou literárias.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso tanto do sentido literal quanto do figurado inicial. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa).

A palavra 'embolsavam' e seus derivados são recorrentes em reportagens jornalísticas sobre escândalos de corrupção no Brasil, como a Operação Lava Jato, tornando-se parte do vocabulário político e social para descrever o ato de receber dinheiro indevido. (Referência: Notícias de Jornais e Revistas sobre Corrupção).

O uso figurado de 'embolsar' está intrinsecamente ligado a conflitos sociais relacionados à desigualdade, corrupção e desvio de recursos públicos. A palavra carrega um forte peso negativo, associado à desonestidade e ao enriquecimento ilícito em detrimento do bem comum.

A palavra 'embolsavam' evoca sentimentos de indignação, revolta e desconfiança quando usada no sentido figurado de apropriação indevida de dinheiro. No sentido literal, é neutra, mas o peso negativo do sentido figurado muitas vezes a contamina.

A palavra 'embolsavam' aparece frequentemente em notícias online, artigos de opinião e discussões em redes sociais sobre política e economia. É comum em manchetes de portais de notícias e em comentários de usuários expressando indignação com casos de corrupção. (Referência: Análise de Menções em Redes Sociais e Portais de Notícias).

A palavra 'embolsavam' é frequentemente utilizada em roteiros de novelas, filmes e séries brasileiras que abordam temas de corrupção, crime organizado e política, para descrever as ações de personagens desonestos. (Referência: Análise de Roteiros e Sinopses de Produções Audiovisuais).

Inglês: 'to pocket', 'to embezzle', 'to line one's pockets'. Espanhol: 'embolsar', 'lucrarse', 'enriquecer ilícitamente'. Francês: 'empocher', 'détourner'. Italiano: 'imboscare', 'incassare illecitamente'. O conceito de 'embolsar' como obter lucro indevido é comum em diversas culturas, mas a forma e a frequência de uso variam.