Vir à tona, elevando-se:

Aparecer, manifestando-se claramente:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O submarino começou a emergir lentamente.

Novos talentos emergem a cada ano no festival.

O secretário Timothy Geithner e o vice-premiê chinês, Wang Qishan, falaram em sinais esperançosos de que a economia global está começando a emergir de sua pior crise financeira desde a Grande Depressão, em 1929.

Será mantida a vigilância no caso de algum corpo emergir à superfície durante a noite.

Ainda que o fim da segregação institucionalizada tenha feito emergir uma classe média negra, o país não conseguiu superar a desigualdade social, e a concentração de renda cresceu 10% em relação ao período do apartheid (1948-1994).

Direct opposite of coming up; to go underwater or to be completely covered.

To cease to be visible, present, or known.

The English verb 'emerge' signifies coming out of a liquid, a hidden state, or obscurity. It also refers to the appearance of something new, such as facts, ideas, or people gaining prominence. The distinction from 'immerse' (to submerge oneself in liquid or in an activity) is important, as they are often confused.

Literal meaning of coming up from underwater or a hidden state.

Figurative meaning of becoming apparent, known, or prominent.

Often used for problems, situations, or opportunities that appear.

General term for becoming visible or known.

Specifically for coming up from water or from a hidden state; becoming known.

Direct opposite of coming to the surface; to sink.

The English verb 'emerge' translates well to Spanish 'emerger', sharing the literal sense of coming out of water or a hidden place, and the figurative sense of becoming known or apparent. The contrast with 'immerse' ('sumergir') is also relevant.

Meaning of coming up from underwater or a hidden state.

Commonly used for appearance or manifestation.

Used for something that is born or develops, like ideas or talents.

O verbo inglês 'emerge' compartilha os significados literal e figurado com seu correspondente em português. Significa sair de um meio líquido, de um estado oculto ou da obscuridade, e também o aparecimento de algo novo, como fatos, ideias ou pessoas ganhando proeminência. A distinção de 'immerse' (mergulhar) também é importante.

Significado figurado de tornar-se evidente ou conhecido.

Usado frequentemente para problemas ou situações que aparecem.

Termo geral para tornar-se visível ou conhecido.

Especificamente para vir da água ou de um estado oculto.

The Spanish verb 'emerger' translates to English 'emerge', sharing the literal sense of coming out of water or a hidden place, and the figurative sense of becoming known or apparent. The contrast with 'inmergir' ('submerge') is also relevant.

Opuesto directo de salir a la superficie; hundirse.

El verbo español 'emerger' se utiliza para describir la acción de salir de un medio líquido, de un estado oculto o de la ignorancia, así como para indicar la manifestación de algo nuevo, como hechos, ideas o personas que ganan relevancia. La distinción con 'inmergir' (sumergir) es fundamental.

Significado literal de salir a la superficie.

Significado figurado de hacerse evidente o conocido.

Común para indicar aparición o manifestación.

Usado para algo que nace o se desarrolla, como ideas o talentos.

Oposto direto de vir à superfície; afundar.

O verbo espanhol 'emerger' alinha-se estreitamente com seus equivalentes em português e inglês. É usado para descrever a ação de sair de um meio líquido, de um estado oculto ou da ignorância, bem como para indicar a manifestação de algo novo, como fatos, ideias ou pessoas que ganham relevância. A distinção com 'inmergir' (mergulhar) é fundamental.

Sentido figurado de tornar-se evidente ou conhecido.

Comum para indicar aparição ou manifestação.

Usado para algo que nasce ou se desenvolve, como ideias ou talentos.

Direct opposite of coming up; to go underwater.

The English verb 'emerge' shares the dual literal and figurative meanings with its Portuguese counterpart. It signifies coming out of a liquid, a hidden state, or obscurity, and also the appearance of something new, such as facts, ideas, or people gaining prominence. The distinction from 'immerse' (to submerge oneself in liquid or in an activity) is also important.

Literal meaning of coming up from underwater.

Figurative meaning of becoming apparent or known.

Often used for problems or situations that appear.

Specifically for coming up from water or from a hidden state.

El verbo español 'emerger' se alinea estrechamente con sus equivalentes en portugués e inglés. Se utiliza para describir la acción de salir de un medio líquido, de un estado oculto o de la ignorancia, así como para indicar la manifestación de algo nuevo, como hechos, ideas o personas que ganan relevancia. La distinción con 'inmergir' (sumergir) es fundamental.

O verbo 'emergir' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo que sai de um meio líquido ou de um estado de ocultação, quanto em seu sentido figurado, indicando o surgimento de algo novo, a manifestação de uma ideia, talento ou problema. A distinção entre 'emergir' (vir à tona) e 'imergir' (afundar, mergulhar) é crucial e frequentemente causa confusão, sendo importante notar que são antônimos.

Sinônimo comum para 'tornar-se evidente'.

Usado quando algo se manifesta ou se torna visível.

Usado para talentos ou qualidades que se desenvolvem.

Deriva do latim 'emergere', que significa 'surgir', 'vir à tona', 'elevar-se'. Composto por 'e-' (fora) e 'mergere' (mergulhar).

O verbo 'emergir' foi incorporado ao português através do latim, mantendo seu sentido original de 'surgir' ou 'vir à superfície'. Seu uso inicial era mais restrito a contextos científicos e descritivos.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'emergir' expandiu-se para abranger o surgimento de ideias, sentimentos, ou a manifestação de algo que estava oculto ou latente. Tornou-se comum em contextos literários, filosóficos e sociais.

Atualmente, 'emergir' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos campos. Mantém seu sentido literal de 'surgir' (ex: uma ilha que emerge do mar) e seu sentido figurado de 'tornar-se aparente' ou 'desenvolver-se'.

Inglês: 'emerge', com origem no latim 'emergere', compartilhando o mesmo sentido literal e figurado de 'surgir', 'vir à tona'. Espanhol: 'emerger', também derivado do latim 'emergere', com significados idênticos. Francês: 'émerger', com a mesma raiz latina e acepções similares.

Uso frequente em obras literárias e ensaios filosóficos para descrever o surgimento de novas ideias ou a evolução da consciência humana.

Presente em discursos sobre desenvolvimento social, econômico e tecnológico, descrevendo o surgimento de novas realidades ou a ascensão de grupos e ideias.

Sentido literal de 'surgir', 'vir à superfície', 'elevar-se de um líquido ou de um estado de ocultação'.

Expansão para o sentido figurado de 'tornar-se aparente', 'manifestar-se', 'desenvolver-se', 'surgir como resultado de um processo'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo amplamente utilizado em contextos científicos, sociais, literários e cotidianos.

Do latim 'emergere', significando 'surgir', 'vir à tona', 'elevar-se'. Composto por 'e-' (fora) e 'mergere' (mergulhar).

Registros do verbo 'emergir' em textos portugueses datam de períodos anteriores ao século XIX, com sua forma e sentido consolidados ao longo do desenvolvimento da língua.

O verbo 'emergir' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever processos de surgimento, desenvolvimento e manifestação em diversas áreas do conhecimento e da vida cotidiana. É uma palavra fundamental no vocabulário formal e acadêmico.

emergir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Expansão de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo