empacotar-se

Deriva do substantivo 'pacote', que por sua vez tem origem no latim vulgar *paccare* (fechar, selar). O sufixo verbal '-ar' e o pronome reflexivo 'se' completam a formação da palavra 'empacotar-se'.

Sentido literal: colocar-se dentro de um pacote, embalar-se. Exemplo: 'O viajante se empacotou para a longa jornada'.

Início do sentido figurado: isolar-se, retrair-se, fechar-se em si mesmo. Exemplo: 'Após a decepção, ele se empacotou em seu silêncio'.

Manutenção dos sentidos literal e figurado. O sentido figurado pode adquirir conotações de teimosia ou dificuldade em mudar de opinião ('empacou').

No uso contemporâneo, 'empacotar-se' pode descrever tanto a ação física de se preparar para uma viagem (literal) quanto um estado de introspecção ou isolamento social (figurado). A expressão 'empacar' (sem o 'se') é mais comum para denotar teimosia ou estagnação, mas 'empacotar-se' pode carregar essa ideia de se fechar em uma posição inflexível.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo 'empacotar' e de sua forma reflexiva 'empacotar-se' com o sentido literal de embalar.

A literatura romântica pode ter explorado o sentido figurado de 'empacotar-se' para descrever personagens melancólicos ou reclusos.

O uso coloquial do termo, especialmente o sentido figurado, era comum em diálogos de novelas e filmes brasileiros.

O termo 'empacotar-se' é usado em fóruns online e redes sociais, tanto no sentido literal (ex: 'empacotar presentes') quanto figurado (ex: 'ele se empacotou e não quer mais falar com ninguém'). A expressão 'empacou' (sem o 'se') é mais frequente em memes sobre estagnação ou teimosia.

Inglês: 'to pack oneself up' (menos comum, mais literal) ou 'to withdraw', 'to shut oneself off' (figurado). Espanhol: 'empacarse' (mais comum para teimosia, 'empacar') ou 'encerrarse en sí mismo' (figurado). Francês: 's'emballer' (sentido literal de embalar, mas também pode significar ficar animado ou irritado) ou 'se replier sur soi-même' (figurado). Alemão: 'sich einpacken' (literal) ou 'sich zurückziehen' (figurado).

A palavra 'empacotar-se' mantém sua dualidade de uso, sendo compreendida tanto em seu sentido literal de embalar quanto no figurado de isolamento ou retraimento. A variante 'empacar' é mais proeminente em contextos de teimosia ou bloqueio, mas a raiz etimológica e a formação da palavra reflexiva 'empacotar-se' são claras na língua portuguesa.