empavonar

Derivado do substantivo 'pavão', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'pavo, pavonis'. O verbo 'empavonar' (em português europeu) ou 'empavonar' (em português brasileiro) surge com o sentido de imitar o pavão em sua exibição de plumagem e comportamento.

Sentido principal: exibir-se, vangloriar-se, ostentar vaidade, como o pavão.

Mantém o sentido original, mas adquire conotações de 'arrumar-se', 'embelezar-se', 'apresentar-se bem', especialmente em contextos informais e regionais brasileiros. → ver detalhes

No Brasil, o uso de 'empavonar' pode variar regionalmente. Em alguns contextos, a conotação negativa de vaidade excessiva é predominante. Em outros, especialmente em falas mais coloquiais, pode simplesmente significar o ato de se arrumar ou se aprontar para sair, sem necessariamente implicar arrogância. Ex: 'Ela se empavonou para a festa' pode significar que ela se arrumou muito bem, escolheu uma roupa bonita e se maquiou, sem que isso seja visto como um defeito.

Registros em textos portugueses da época, como em obras literárias e dicionários de português antigo, que atestam o uso do verbo com o sentido de exibição.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias brasileiras do período, descrevendo personagens com traços de vaidade ou exibicionismo social.

Uso em canções populares ou em falas de personagens em novelas e filmes, reforçando o sentido de se arrumar ou se exibir.

O termo 'empavonar' é menos comum em buscas digitais comparado a sinônimos como 'arrumar-se' ou 'exibir-se'. No entanto, pode aparecer em fóruns de discussão sobre moda, beleza ou em contextos de humor e memes que brincam com a vaidade.

Pode ser encontrado em comentários de redes sociais, descrevendo a aparência de alguém de forma jocosa ou elogiosa.

Inglês: O conceito de 'empavonar' em seu sentido de exibicionismo pode ser aproximado por 'to preen', 'to strut', 'to show off'. No sentido de se arrumar, 'to dress up', 'to spruce up'. Espanhol: 'Empavonarse' (menos comum, mas existente) ou 'pavonearse', com sentido similar de exibir-se. Outros idiomas: Francês 'se pavaner', Italiano 'pavoneggiarsi', ambos com o sentido de exibir-se como um pavão.

No português brasileiro contemporâneo, 'empavonar' é um termo de uso mais restrito, frequentemente encontrado em contextos informais, regionais ou literários. Seu sentido de 'arrumar-se' ou 'embelezar-se' é mais comum em algumas regiões do que o sentido original de 'exibir-se com vaidade'.