empavonar-se

Deriva do substantivo 'pavão' (ave), com o sufixo verbal '-ar'. O prefixo 'em-' indica a ação de colocar-se em determinado estado ou de realizar a ação. Assim, 'empavonar-se' significa 'agir como um pavão', ou seja, exibir-se com vaidade e ostentação.

O sentido principal de exibir-se com vaidade, ostentação e autoengrandecimento, inspirado no comportamento do pavão, permaneceu relativamente estável ao longo do tempo. A principal 'mudança' reside na frequência de uso e na conotação, que pode variar de neutra a pejorativa dependendo do contexto.

Embora o sentido central se mantenha, o uso da palavra 'empavonar-se' pode ter adquirido nuances. Em alguns contextos, pode ser usada de forma mais leve e jocosa para descrever alguém que está se arrumando excessivamente ou se sentindo muito confiante. Em outros, pode carregar uma crítica mais forte à arrogância e à superficialidade.

Os primeiros registros escritos da palavra 'empavonar' e sua forma reflexiva 'empavonar-se' datam do português de Portugal no século XVI, em obras literárias e documentos da época. A transposição para o Brasil ocorreu com a colonização.

A palavra pode ter aparecido em romances e crônicas da literatura brasileira do século XIX, descrevendo personagens da elite que exibiam sua riqueza e status social.

Uso em obras literárias e teatrais que retratam a sociedade brasileira, frequentemente com um tom crítico ou satírico em relação à vaidade e ao exibicionismo.

A palavra carrega consigo sentimentos associados à vaidade, orgulho, ostentação e, por vezes, à superficialidade. Pode evocar admiração (pela beleza ou confiança) ou desaprovação (pela arrogância e excesso).

A palavra 'empavonar-se' tem baixa frequência em buscas diretas e não é comum em memes ou viralizações. Sua sonoridade e formalidade a tornam menos propícia ao linguajar rápido e informal da internet. Pode aparecer em discussões sobre moda, comportamento ou em citações literárias online.

Personagens em novelas, filmes ou séries que exibem ostentação, vaidade excessiva ou um comportamento arrogante podem ser descritos como 'empavonados' ou ter seus atos descritos como 'empavonar-se', embora o verbo em si possa não ser explicitamente usado no diálogo.

Inglês: 'To preen' (em um sentido mais sutil de se arrumar com vaidade) ou 'to strut' (andar de forma exibida e orgulhosa). Espanhol: 'Pavonearse' (termo muito similar e diretamente derivado do mesmo substantivo 'pavo'/'pavão'). Francês: 'Se pavaner' (também diretamente relacionado ao pavão).

A palavra 'empavonar-se' é compreendida no português brasileiro, mas seu uso é restrito a contextos mais formais, literários ou quando se deseja um efeito estilístico específico, como ironia ou ênfase na vaidade. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia, sendo substituída por expressões mais diretas.