empenhar-nos-emos

Deriva do latim 'impignare', que significa 'dar em penhor', 'hipotecar', 'empenhar'. O verbo 'empenhar' evoluiu para significar também 'dedicar-se', 'comprometer-se'.

Sentido original ligado à ideia de dar algo como garantia (penhor).

Desenvolvimento do sentido de 'dedicar-se com afinco', 'comprometer-se com algo', 'empenhar-se'.

O sentido de 'dedicar-se' ou 'comprometer-se' é o mais comum para o verbo 'empenhar', mas a forma verbal específica 'empenhar-nos-emos' carrega o peso da formalidade e raridade.

A forma verbal 'empenhar-nos-emos' mantém o sentido de 'nós nos dedicaremos' ou 'nós nos comprometeremos', mas sua estrutura gramatical a torna incomum no uso diário.

Registros de formas verbais com ênclise semelhantes a 'empenhar-nos-emos' podem ser encontrados em textos do português arcaico, embora a documentação específica desta forma exata seja difícil de precisar sem um corpus linguístico extenso e datado.

Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como as de Camões, Machado de Assis (em seus primeiros escritos ou em contextos de alta formalidade), e em documentos oficiais da época.

O 'conflito' reside na distinção entre o português formal/literário e o português coloquial/brasileiro. O uso de 'empenhar-nos-emos' pode ser percebido como pedante ou anacrônico por falantes que não estão familiarizados com a norma culta mais tradicional ou que priorizam a comunicação direta e informal.

A palavra evoca um sentimento de formalidade, solenidade, e para muitos, de estranhamento ou até mesmo de humor, por sua raridade e estrutura gramatical considerada 'antiquada' no Brasil.

A forma 'empenhar-nos-emos' raramente aparece em buscas cotidianas. Quando surge, é em discussões sobre gramática, em citações literárias ou em contextos de humor e paródia, onde sua formalidade é explorada.

Pode aparecer em dublagens de filmes ou séries antigas, ou em personagens que representam figuras eruditas, históricas ou com um discurso muito rebuscado. Raramente é usada em novelas ou filmes contemporâneos, a menos que seja para efeito cômico ou de caracterização específica.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'we shall endeavor' ou 'we will commit ourselves', mas a estrutura gramatical é completamente diferente, sem a ênclise de pronomes oblíquos. Espanhol: Formas como 'nos empeñaremos' são comuns e gramaticalmente corretas, mas a ênclise em verbos conjugados no futuro do indicativo ('empeñaremos-nos') é menos frequente no espanhol moderno, especialmente na América Latina, onde a próclise ('nos empeñaremos') é predominante, similar ao português brasileiro. Francês: 'Nous nous engagerons' ou 'nous nous efforcerons', com a ordem pronominal diferente e sem a complexidade da ênclise.

No português brasileiro, a relevância de 'empenhar-nos-emos' é mínima no uso cotidiano. Sua importância reside no estudo da história da língua, na análise literária e na compreensão das normas gramaticais que regeram o idioma em períodos anteriores. É um exemplo claro da evolução e simplificação da gramática no Brasil.