encarecia
Do latim 'in' + 'carus'.
Origem
Do latim 'incassare', com o sentido original de 'colocar em caixa', evoluindo para 'tornar caro', 'aumentar o preço'.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'aumentar o preço' permaneceu forte. Paralelamente, desenvolveu-se o sentido de 'exaltar', 'louvar', 'recomendar com veemência'.
A forma 'encarecia' pode ser usada para descrever uma situação econômica onde os preços estavam subindo ('O pão encarecia a cada dia') ou para descrever um elogio enfático ('Ele encarecia a importância da educação').
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos administrativos, que atestam o uso do verbo 'encarecer' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever tanto o aumento de preços em tempos de crise quanto a exaltação de personagens ou ideias.
Utilizada frequentemente em debates sobre inflação, custo de vida e valorização de bens ou serviços.
Comparações culturais
Inglês: 'to raise the price' (aumentar o preço) ou 'to emphasize/praise' (enfatizar/elogiar). Espanhol: 'encarecer' (com os mesmos sentidos de aumentar o preço ou recomendar vivamente). Francês: 'augmenter le prix' ou 'faire l'éloge de'. Italiano: 'rincarare' (aumentar o preço) ou 'esaltare' (exaltar).
Relevância atual
A palavra 'encarecia' continua relevante no português brasileiro, especialmente em contextos de notícias econômicas, discussões sobre o custo de vida e em linguagem formal para expressar a valorização de algo ou alguém. O uso como 'tornar mais caro' é mais comum em contextos de mercado, enquanto 'exaltar' é mais frequente em discursos de recomendação ou apreciação.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'incassare', que significa 'colocar em caixa', 'guardar', e evoluiu para o sentido de 'tornar caro', 'aumentar o preço'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'encarecer' e suas conjugações, como 'encarecia', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de aumentar o valor ou o preço de algo.
Uso Formal e Dicionarizado
A forma 'encarecia' é uma conjugação verbal (pretérito imperfeito do indicativo) do verbo 'encarecer', amplamente registrada em dicionários e utilizada em contextos formais e informais com o sentido de tornar mais caro ou de exaltar.
Do latim 'in' + 'carus'.
Conectando idiomas e culturas