encobristes-vos

Deriva do latim 'cooperire' (cobrir completamente, ocultar), com o prefixo intensificador 'en-' (in-) e a desinência verbal arcaica da 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, acompanhada do pronome reflexivo 'vos'.

Significado literal de 'vós vos cobristes', 'ocultastes a vós mesmos'. A ênfase está na ação de ocultar ou esconder algo em si mesmo ou a si mesmo.

A construção 'encobristes-vos' é uma forma pronominal enclítica (pronome após o verbo) típica do português antigo. O sentido é de auto-ocultamento, de esconder a própria verdade ou identidade.

A forma verbal e pronominal tornou-se obsoleta, sendo substituída por 'vocês se cobriram' ou 'vocês se esconderam'. O sentido original de auto-ocultamento se mantém, mas a expressão em si é rara.

Em contextos modernos, a ideia de 'encobrir-se' pode ser metaforicamente aplicada a alguém que esconde suas intenções, sentimentos ou falhas, mas a forma 'encobristes-vos' é raramente usada para expressar isso.

Registros de textos em português arcaico, como documentos legais e religiosos, que utilizavam a conjugação verbal e a colocação pronominal da época. A forma exata 'encobristes-vos' pode ser encontrada em manuscritos medievais.

Presente em textos religiosos, como a Bíblia em traduções antigas, e em obras literárias que imitavam ou se baseavam em estilos mais antigos, como em alguns autos e peças teatrais da época.

A expressão é resgatada em estudos de linguística histórica, em edições críticas de textos antigos e, ocasionalmente, em obras de ficção histórica ou em contextos que buscam um tom solene ou arcaizante.

Inglês: A forma correspondente seria algo como 'you yourselves covered' ou 'you yourselves hid', utilizando o pronome 'you' com o advérbio reflexivo 'yourselves' e o verbo no passado simples. O inglês moderno também não usa formas verbais arcaicas para a segunda pessoa do plural de forma comum. Espanhol: Seria 'vosotros os cubristeis' ou 'vosotros os ocultasteis', mantendo a segunda pessoa do plural ('vosotros') e o pronome reflexivo ('os') com a conjugação verbal no pretérito perfeito simples. O espanhol, em algumas regiões, ainda utiliza 'vosotros', mas a forma 'encobristes-vos' não tem um paralelo direto em termos de uso corrente. Francês: 'vous vous êtes couverts' ou 'vous vous êtes cachés', utilizando o pronome 'vous' (que serve para singular formal e plural) e o verbo no passé composé.

A expressão 'encobristes-vos' possui relevância quase nula na comunicação oral e escrita do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a nichos acadêmicos, literários ou de estudo da língua.

É um exemplo de como a língua evolui, com formas verbais e pronominais sendo substituídas por outras mais simples e de uso mais amplo, como 'vocês se cobriram' ou 'vocês se esconderam'.